7 L( X% H" F3 O9 K& M4 t' K4 p「 ) N, h7 p; t" dWhen you're down and troubled and you need a helping hand + H' v- n# E8 `* b當你低潮煩惱,諸事不順) J; G; I2 a- ?0 ~0 C
And nothing, oh, nothing is going right; i3 h" C6 w1 X$ b; o
需要有人伸出援手時5 h; j, p# d3 ~3 I2 P3 O* W
Close your eyes and think of me " h8 P$ U4 r8 h# x% J1 X2 a只要閉上雙眼想著我/ h: s% P6 t2 e: z# S5 X
And soon I will be there to brighten up even your darkest nights: y$ m# \! P4 `- j
我就會在你身邊,將你最黑暗的夜點亮/ u4 j9 p7 d( r# l0 j3 O
0 D% O( K! S% O
7 h, p; I5 @$ y0 [7 }1 D( b1 _
You just call out my name! U0 u8 q$ a) ^1 c+ S7 V
只要你呼喊我的名字 / _. m7 u/ `/ C6 q6 a. HAnd you know wherever I am % _, i. y% E& G1 }/ u你知道的,不論身在何處 " A A( j1 Y& G6 Q# s; ^I'll come running to see you again- ?) }" ~% V' @9 @2 X+ ^# w
我都會飛奔而至,再見你一面. r& X9 K! k3 J6 A" a8 x a. e$ ^
Winter, spring, summer, or fall 5 W0 K* K% `0 d2 X6 S3 E( e不管春夏秋冬4 x$ b0 Q4 _2 E
All you have to do is call 5 Q: g5 I8 t+ g2 R, i9 k E你只要一聲呼喚 - O* v9 j2 U, G& |and I'll be there, yeah, yeah, yeah% Q' z X h' ~- s" B
我就會出現 + W9 v2 k! _/ ~( k8 N2 uYou've got a friend " f6 P+ s+ A: D6 _你有我這個朋友8 {( ~- H5 j" A' k
4 N# |& m- T8 R) ` i0 N
( } K" `3 C0 w4 k
If the sky above you should turn dark and full of clouds: h0 t. _6 {7 u6 m
如果你頭頂的天空愁雲遍佈, w( ^. j. ?* k' |6 t
And that old north wind should begin to blow/ y6 I8 w4 \1 t6 [3 I
颳起凌厲的北風 ( e2 Q8 }5 ^9 o. G; Q3 fKeep your head together and call my name out loud 5 W c0 r: d% r4 V專心呼喊我的名字 6 T- L4 E. M8 c7 O [
And soon I will be knocking upon your door$ Q- u7 V9 X+ }0 [* }' G
我很快就會來敲你的門 3 q# s) f- Z! {* n7 n 2 ~8 D" j2 q: x+ l/ F: {; E/ F! y @8 Y% L4 _* K8 u+ z
You just call out my name0 |! n& b* i7 P6 j; [3 C
只要呼喊我的名字* X% s$ g6 x5 ~- h) d
And you know wherever I am 6 b- y) R' I. @+ H你知道的,不論身在何處7 I _5 y8 d/ R5 q' ^$ D+ O
I'll come running to see you again ' T" v7 U$ {% ^$ y' r我都會飛奔而至,再見你一面 E0 R5 D* t2 J+ g4 T
Winter, spring, summer, or fall " A# n* n/ x9 @不管春夏秋冬 2 z$ g. _' I5 {& yAll you have to do is call ( K; ?- R+ R5 t+ B- u: r- [- s你只要一聲呼喚 . l1 ?2 o: w! D7 P6 {, z/ V5 r* Dand I'll be there, yes I will " V2 s9 m6 ?: h4 K我就會到你身邊,是的,我會4 ]! v) G `8 w( ]
$ ?; R/ U% @0 e
( _1 @6 u- S$ _6 O1 Z/ qHey, ain't it good to know that you've got a friend? $ o# h6 F1 z0 r嘿,你高興有我這個朋友嗎?9 M9 I- Q) ]( v& F: L e, Z
People can be so cold 6 _5 h6 N P$ O7 K" }$ A當世道艱難,人情淡薄* U1 T* {, C- a
They'll hurt you and desert you # e9 R* I4 j8 o0 x% V4 H1 @8 ^他們會無情傷害你,棄你於不顧 6 m1 _+ z: R' `% N7 n4 UWell they'll take your soul if you let them * x$ x3 T! M; s$ |3 P: h- m甚至奪走你的靈魂 # B& ^' a0 M7 |7 m% `/ }6 B4 O0 O; q- L
Oh yeah, but don't you let them# K* i0 N% ~! B5 h2 C* |% j
但你千萬別讓他們得逞: N! L# C$ z& F$ p
4 t/ O, w0 c: V+ u, D7 M# k* [
Y: `$ I* @1 N1 H9 z) H
You just call out my name$ \. B8 X! a0 ]2 `; T2 U8 Q
你只要呼喊我的名字 8 X0 p- B' K+ o! l4 d/ ? yAnd you know wherever I am) P7 N$ v% f) j3 ^9 h
你知道的,不論身在何處 3 R3 W5 M& O+ XI'll come running to see you again' W+ q8 k, L4 n( E+ `
我都會飛奔而至,再見你一面7 j2 p! M* c2 y2 D; u5 c& |9 w
Winter, spring, summer, or fall : E% a( H) O B) K6 S無論寒暑( i% [; v! r6 x
Hey now, all you have to do is call; v+ A3 q4 d" p/ O, w$ Q6 s% n
如今,你只要呼喊我的名字. k, x' V' i( i1 s
Lord, I'll be there, yes I will ! J) _9 R3 l' C! f6 }老天啊,我會在你身邊,是的,我會 3 t/ H" @, J) w; l6 z' C
You've got a friend 9 H! s! z" {' }# S) W& w你有我這個朋友 4 x h9 T. _; dAin't it good to know you've got a friend 3 E9 C; e0 B1 n+ N知道自己有個朋友不是很棒嗎? 0 S, T8 _/ n! O! L/ rYou've got a friend % J# x! q- B0 F你有我這個朋友了; t/ B' J+ F& n" ]* ]
」0 d* K, S! ^$ P: Y4 h* J
At times, there shall be a song which is warmer than a cup of hot drink.
An honest cry of breaking heart which is louder than a choir.
A word which is more steadfast than a contract.
發表於 2016-2-21 20:58
! k, i, H* X, j- X5 `4 O7 ^8 w- M3 `7 E2 p G
" D" U9 P: [! f
3 r- Z# L( G; ]* G v# U
活潑好動的三胞胎弟弟很快就變成狗不理的討厭鬼,在他們長大到能幫上一點忙之前,Merida就要離家念大學了。 ; q; B6 w( V2 b! Y" ?她的世界很簡單,她的想法也很簡單,凡到不了的地方,都建一座橋,凡有缺水之苦的,都蓋個水庫,凡需要遮風避雨的,都築起房子。爸、媽,世界會因我而變得更加美好。- u. y9 Q5 Q# o/ Z% p t0 U; S$ d0 F
「你帶弓去幹什麼?」媽媽一邊重新整理她的行李一邊碎碎念:「到國外去念書,別像個鄉巴佬叫人看笑話。」" O+ v( D! q3 _, R4 X
Merida也在旁邊不甘示弱的抱怨:「媽我都收好了,你不要再弄亂了啦!!」 ' Z$ y) U0 H1 z+ Q「幹嘛不在國內念就好了....只是學造橋鋪路不是嗎...」 # U8 J' L* Q& G% I, _1 x- G$ D「吼唷什麼只是造橋鋪路,橋也很難蓋你懂不懂...」 " B7 S8 @3 K3 C( m! i* E「Merida!!!你明天就要走啦!!」三胞胎適時的出現,把場面又弄得更亂了些。 4 F1 k5 f W0 |2 c5 J! s近來Merida偶爾覺得一個妹妹會比三個弟弟強過百倍,這三個她把屎把尿拉拔大的兔崽子,沒人依依不捨跟她感性話別,只是蹦上Merida的床,像彈簧一樣彈跳著。「我要你的腳踏車!」「我要你的籃球!」「我要你的馬!」& l' ^) ^! f/ v q
「好好好...沒心沒肺的傢伙,都拿去啦!!不對,馬不行!」在弟弟們的歡呼聲中,Merida吼道:「現在...通、通、給、我、滾、出、去!」 $ A; q8 t) o# g- Z6 C0 o" B4 h8 ?& D - l7 q) m |/ }9 H+ a- a" `4 ~, ]& F2 B
應付過媽媽後,她一個人去馬廄和最鍾愛的馬道別。「安格斯,我明天要走啦...你自己要好好吃飯,好好幹活,不要被三胞胎欺負.....噢,但是他們欺負你的話,你也別咬他們,尤其別踢人....你知道你有多壯...」她撫摸安格斯黑白相間的頸側細毛,傷感地說。安格斯彷彿也聽懂她的話,耳朵專注地向著她,側頭用唇吻蹭她的衣服。. q7 ]( }8 D/ V' W; p% B
「道別很難,是嗎?」爸爸的聲音在空曠的馬廄裡來回碰撞。# j: }0 r1 q) H M$ P5 \
Merida回頭說:「你會好好照顧牠吧?」 4 V4 S: z2 j8 I/ ?5 G! J$ p$ ~* f) l「會。」爸爸走到她旁邊說,難得放低了音量:「我還會照顧你媽和你弟弟,作為交換,你也得好好照顧你自己。」. ?$ X2 P# t/ E% \1 Q8 a
「我會。」Merida扯著自己的紅捲髮焦躁的說:「我真不敢相信就是明天...明天我就要出國了。」 , w9 L) X% B( J爸爸笑道:「好好學習,什麼橋啊水壩啊,你爸這鄉巴佬什麼都不懂,以後就得聽你臭屁了。」 9 w9 O0 b8 b" M「我會盡力。」Merida堅定的向爸爸點頭,又回頭看安格斯,牠佈滿細毛的長耳朵還是向著他們,順便抖了兩下。 2 {5 ?' D* H/ B3 x( x/ l& j' C( J「冬天的雪融了,春天就能拿來灌溉。」爸爸充滿精神地拍了她的背一下,指著馬廄外的夕陽:「今天的太陽落下了,明天的太陽就會升起。你一定要相信,永遠有好事在等待。」 # j0 Y4 e6 R* v2 a9 C, @: Y8 ~& D0 C }- S
! I/ v8 \" d* I' {
夕陽落下的那邊,是下一個目的地。隨著背上隱約傳來的熱痛感,她覺得有對初萌芽的翅膀在身後展開。5 F9 s% n# k8 a; j" u, e( ^
4 h, {% h7 X+ w0 }7 w2 b 0 J, W5 g, d8 ^2 u" f u ]5 d: y* Y+ i! N3 @6 C
$ V6 A( n* P/ r3 e% n# o
<CH.2> 3 W; u. N, D$ {1 T 3 O0 w1 v6 [: _; C* O. s( X! n2 r6 q, D
/ \! P' i6 `; ]) o5 r
& P% T3 U, z1 [6 z" \! l h9 M) X+ Q3 Y. A4 Z: y8 \) _
Ariel好人做到底,直接開車送她到宿舍。千恩萬謝送走大恩人,Merida走進寢室,看到另一個紅髮女孩躺在床上流口水,那是她未來的室友,Anna。 / E. A: g0 W1 ~6 [* C: p4 f % |3 x! s' M0 }$ }6 k* L9 l! Q" h7 L, f