關於英文paper翻譯....

cutedog1126 · 發表於 2009-6-13 02:03:05

rocked: 書都是英文的了，還怕它是英文的paper（os.逞強..＝＝淚奔）
大部分都不會去翻它耶！～同類型的paper很多，只看自己需要的部分

不過～學長有提供一個方法，就是利用google的翻譯，把整

哈，是這麼說沒錯啦
因為我也是一次用三個翻譯軟體，然後對照抓意思
只是，還是希望精準的翻譯機器趕快出現！
我需要多拉A夢的～翻譯土司

cutedog1126 · 發表於 2009-6-13 02:08:06

pptcone: 只看摘要很危險吧？....
要看裡面得圖表啊～不是嗎？

麻煩的是，我們很多是質性英文論文～

沒圖表，夠機車了！

現在面臨找教授的問題，連題目都沒概念了怎麼找....

sage2k6 · 發表於 2009-6-13 04:56:53

我很少在翻.....因為我們的報告都是英文的 XD
話說那些專有名詞要怎麼翻我才沒概念咧|||

rocked · 發表於 2009-6-13 08:20:18

cutedog1126: 哈，是這麼說沒錯啦
因為我也是一次用三個翻譯軟體，然後對照抓意思
只是，還是希望精準的翻譯機器趕快出現！
我需要多拉A夢的～翻譯土司

我也希望有那種翻譯機出現～
可是～各領域的專有名詞太多了= =
這種翻譯機真的只有「多拉A夢」拿的出來了.....

passionfruit · 發表於 2009-6-14 08:53:54

我都是先看大概喔，摘要一定會看，不過有時候會被唬嚨，所以結論也要看，中間有圖說的地方也會先看。

以前我也是整篇把它扣下來逐句看，結果看到一半才發現不對盤，不是我要的文章，只是標題很符合而已，所以現在會看大概囉。

原則上每節的第一段最重要，阿多仔通常都會先寫他在這節裡頭要幹嘛幹嘛，所以可以先快速的把每一節的第一段看完。而且我找的通常都是發表到期刊的paper，不會去看畢業的論文，所以看起來還滿快的。

cutedog1126 · 發表於 2009-6-16 23:12:16

passionfruit: 我都是先看大概喔，摘要一定會看，不過有時候會被唬嚨，所以結論也要看，中間有圖說的地方也會先看。

以前我也是整篇把它扣下來逐句看，結果看到一半才發現不對盤，不是我要

沒錯！第三段那邊～

老師也告訴我們小秘訣，中國人寫作都要鋪陳很久！
歪郭人都是直接切入，所以摘要和開頭前幾句很重要！

大認同啊！！！！！！

不過期刊這個構想還不賴耶！我都沒想過有這差異…^^&quot;

cutedog1126 · 發表於 2009-6-16 23:17:14

sage2k6: 我很少在翻.....因為我們的報告都是英文的 XD
話說那些專有名詞要怎麼翻我才沒概念咧|||

報告都是英文怎麼不用翻耶？

sage2k6 · 發表於 2009-6-17 09:38:06

cutedog1126: 報告都是英文怎麼不用翻耶？

我是說...我寫的報告都是英文的喔...

不過畢業論文我還真的很少看啊...
國外大多的論文都會簡化然後發表到期刊上
所以根本不須要去看論文說
期刊上的文章只要看摘要,插圖,表格和結論就知道它在講啥了
除非是要用人家用過的實驗方式不然沒必要把它看得太仔細 XD
這樣的話平均一篇大概花個半個一個小時就看得完了

passionfruit · 發表於 2009-6-17 10:47:35

cutedog1126: 沒錯！第三段那邊～

老師也告訴我們小秘訣，中國人寫作都要鋪陳很久！
歪郭人都是直接切入，所以摘要和開頭前幾句很重要！

大認同啊！！！！！！不過期刊這個構想還不賴耶！我都沒

其實我是懶得去找原始的論文啊…哈哈哈。
看期刊比較快又比較短。

cutedog1126 · 發表於 2009-6-18 02:44:51

passionfruit: 其實我是懶得去找原始的論文啊…哈哈哈。
看期刊比較快又比較短。

我～也是～引用再引用～

哈哈，不過正式的論文可就要小心一點了，
現在很講究學術倫理的@@&quot;

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊