維基卡司　電視劇播單　日語強人走這裡

第一集連結　第二集連結　第三集連結　第四集連結　第五集連結　第六集連結　第七集連結　第八集連結

雖然實際上有十集，但是因為剪接的關係所以這八集連結其實包含原本十集的長度

另外這個影音翻譯有些地方不是很好，但還算ＯＫ

還有土豆網也搜尋的到連結喔，不過說是只限制中國大陸觀看。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

ｅｐ１：

在２９歲的生日，栗子（くりこ）面臨了前所未有的人生瓶頸。

被約會對象當成備胎甩了，之後在弟弟帶女友回家提起結婚後要她搬出去後賭氣離家了，正好這時巧遇高中好友菜摘（なつみ）

菜摘不但成了一個瀟灑俊俏的帥Ｔ，還好心收留她，只不過她對菜摘的出櫃有點無所適從。

此時的菜摘正處於和女友真理分手的時期，而栗子自己則是遇到了帥氣壞男人古窪（こくぼ）

真理對栗子說栗子正是菜摘心中忘不了的那個人，要她去偷看菜摘的日記

之後她向菜摘坦承偷看日記，但是菜摘騙她說她喜歡的是隔壁班的女生而不是菜摘

菜摘也說出當年向家裡出櫃結果被要求用高級公寓當做停止親子關係的條件，讓栗子很震驚和心疼。

菜摘在自己的酒吧遇到被黑道丈夫家暴的美艷人妻紘子。

 

 

ｅｐ２：

栗子的媽媽來訪，菜摘被栗子要求穿裙子和飄飄袖的上衣，連說話都尖細起來。

菜摘要古窪和栗子連絡之後甩了她讓她死心，她不希望栗子和花心壞男人在一起。栗子表示自己是認真的。

沙發上睡著的栗子夢中也說著古窪的名字，讓菜摘伸向栗子臉龐的手抽了回來。

 

 

菜摘在自己開的酒吧認識的黑道老大女人紘子（字幕翻是廣子）主動找上門。

紘子替栗子擦精油按摩，回到家的菜摘看到一個是剛發生關係的女人，另一個是無法忘懷的初戀，心中五味雜陳。

栗子試著接近對自己有好感的溫柔居家好男人同事鯨岡，想說服自己沒有感情的結婚過平淡生活也很好。

 

 

ｅｐ３：

菜摘對男跨女媽媽桑時枝小姐說紘子需要有人好好疼愛，時枝小姐說菜摘或許是想好好疼惜過去的自己才對紘子陷那麼深。

栗子主動去找古窪，他們發生關係了。

 

熱戀期的菜摘和紘子在旅館度過一晚。紘子在浴室假裝淹死。吃浪漫早餐的紘子講到被媽媽拋棄的事讓菜摘很心疼。

之後兩人常常以紘子站在和黑道丈夫的家中陽台與樓下癡癡等待的菜摘用電話談情的型態來約會。

 

 

ｅｐ４：

菜摘的幹冶說她要跟女朋友結婚了！菜摘問在海邊結婚下水的話該怎麼辦。幹治坦承做了縮胸手術。

她建議菜摘說不論生理或心理都要像男性一樣強壯才能更好地保護自己重要的女朋友，敢不敢變性只在於決心。

幹治自殺，因為女友說她不可能成為真正的男人和前男友劈腿拋棄她了。

 

菜摘開始重量訓練。菜摘向栗子說她的夢想是和女朋友一起開簡餐咖啡屋，不過她不敢奢求這夢想實現。

和紘子家中約會無意間紘子說到暗示想要小孩的話，菜摘不高興。

 

 

ｅｐ５：

古窪向紘子的黑道老公借錢。

菜摘對紘子說想把她從家暴丈夫身邊帶走，紘子說會想看看。

和古窪的戀情趨於穩定，栗子懷疑自己懷孕了！但是不敢向男友說。和菜摘討論時兩人吵架了。栗子因為吵架搬走。

 

古窪被紘子丈夫威脅替他偷拍性愛錄影帶拿去賣，紘子老公說不是自己暴力，是因為紘子非得要感到約束才能感受到被愛。

菜摘和紘子三天四夜約會，還和古窪栗子雙對在高級餐廳巧遇。菜摘對於紘子沒有想離婚的意思不高興。

 

 

ｅｐ６：

因為時枝媽媽桑的撮合，菜摘和栗子和好了。

古窪向栗子求婚。考慮一陣子後的栗子也向古窪求婚。可是之後古窪搞失蹤也不去提親。

 

菜摘向紘子提出分手，紘子說已經和老公分開了可是實際上是說謊。紘子說對菜摘是真心的，會考慮和老公離婚。

菜摘向時枝媽媽請求一臂之力幫她把紘子老公關進監獄。紘子發現老公偷拍錄影帶中居然有古窪和栗子的對手戲。

 

 

ｅｐ７：

菜摘去紘子的家目睹了紘子因為老公被逮捕歇斯底里的模樣，對她失望。

紘子罵菜摘讓她失去老公，說被打被踢也是只要他，因為這是男人和女人的關係。菜摘離開這段戀情。

 

在栗子的擁抱中菜摘痛哭失聲。

 

 

ｅｐ８：

菜摘帶栗子去看失蹤後的古窪，發現他其實有老婆和兒子的。栗子對古窪偷拍自己性愛錄影帶去賣羞憤難過。

栗子在菜摘懷裡哭，但菜摘無法克制地吻了栗子後被推開了。栗子躲著菜摘，不敢面對她，家人說這樣會像高中一樣後悔喔。

栗子去找菜摘，兩個人把話談開，菜摘坦承自己喜歡她，是無法忘記的人，不過和戀人比起來她更喜歡當朋友的栗子。

和菜摘通電話的紘子說會一直等老公到他出獄。

 

時枝媽媽介紹菜摘去紐約頂下一間店，大家開了ｐａｒｔｙ慶祝離別。

菜摘和栗子在海邊戲水，對迎接三十歲的人生感到豁然開朗。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

 

 

感想：

１）原本以為三十歲的天堂只是台灣的翻譯，才發現原雛形的小說就叫＂パラダイス・サーティー＂（Paradise Thirty），

只是電視劇加了個二十九歲的憂鬱。跨越了憂鬱的２９歲就到了開闊的３０歲這樣的想法滿特別的。

 

 

２）雖然女同志劇情是重頭戲，但畢竟栗子才是劇中主角，讓我對男女分分合合看得好痛苦啊，

拜託栗子古窪要不要在一起根本不重要我也沒興趣好嗎。

 

 

３）栗子是個很可愛的女孩。

最初和菜摘重逢的時候在甜品店裡聽到播放熟悉的歌曲時，怎麼就能這麼輕易地和陌生人說話呢？

直到菜摘回答她＂是The Blue Hearts的青空＂時，她甚至還叫了出來＂對對！是The Blue Hearts的青空＂（笑）

和菜摘相比，栗子是個在愛中生長的孩子，也是唯一對菜摘毫無保留信任的人，可以想像菜摘是怎麼愛上她的。

因為似乎在栗子身邊就可以分享她得到的愛和信任，就可以昇華洗淨自己的污穢和醜陋，就可以得到幸福吧？

這或許也是被錯誤對待長大的我喜歡上來自美滿家庭的國中同學的原型。

或許也是逆女中的丁天使喜歡上詹清清的原型？

 

 

４）可惜栗子常心直口快地說出傷人的話，像是：＂真正的戀愛，就是女人愛男人，男人愛女人這回事＂或是

＂談不能結婚的戀愛根本就是在浪費時間＂，

好在菜摘總是溫柔地不跟她計較，或許在聽到的當下是一陣的失落吧？對認清喜歡的女孩是異性戀的事實的失落。

就像菜摘自己說的，當喜歡的女人是異性戀時，她能遇到心靈相通的伴根本就是奇蹟。

或許在認清對方是異性戀的同時除了失落還有不被理解不被認同的寂寞吧？

當栗子問菜摘說＂身為女人，當女人不是很輕鬆嗎？為什麼要走艱難的路？＂時再次顯現她對菜摘的不了解。

菜摘說＂我不期望別人理解。我們也只是像一般人一樣想愛想被愛，這樣而已＂透露出她的無奈。

她一直都是一個人走在黑暗的邊緣，嘴巴說不期望別人理解，但知心好友的不理解卻讓她感到蒼涼。

 

 

５）真理也好紘子也好，菜摘都無法拒絕感情受傷的女人，都要去安慰她們。是女同志愛護女人的天性，

無法看著女人受傷而不管使然？還是受傷的女人讓菜摘和過去的自己連結，想好好安慰過去的自己？

 

 

６）紘子是整個劇裡最讓女同志唾棄的角色，玩弄Ｔ又說被老公打還是愛他，簡直是犯Ｘ，讓人看了都想打下去！

尤其是她說＂被打被踢我也還是要他，因為這就是男人和女人的關係＂時，

意思是說男人和女人是無法分開的關係，女同志伴侶就是隨時可以割捨的囉？

紘子有種能用眼神控制人的能力，任何人只要看了她楚楚動人的眼神就無法拒絕她，尤其她又是個需要幫助的女人。

紘子讓人不解的地方在她對和菜摘的女同志戀情顯得這麼主動堅定，但卻對承諾和與丈夫離婚遲疑不定。

她究竟是證實了性學研究統計中女人有更大雙性戀可能和比例（櫃子中意思）抑或是需要婚外戀來穩定婚姻？

無論哪種都只是對女同志和異女戀情悲劇收場添增一筆罷了，正如幹治女友說的＂無論怎樣也不是真正的男人＂

她的暴力老公和古窪說＂不是我暴力，而是她非得被約束才能感受愛＂或許是真的。

雖然被老公揍會唉叫但是撲倒在老公懷中的她，是閉眼的渴求的安心的。

在一開始她主動去找菜摘時就表明了身上的傷不是老公弄的，是為了要引起菜摘注意自己弄的。

可是自殘不愛自己的人是沒有能力給予愛的，所以菜摘得到的也只是殘缺的幻影。

或許紘子享受的是被約束的感情？無論是被丈夫肢體行動限制或是和菜摘不見容的戀情，都是她感到存在的證明。

正因為痛著才說明自己存在著被在乎著的事實，才讓人感到安心。

正因為痛伴隨著愛，沒有了痛也就失去了感受愛的能力，所以唯有活在悲傷和痛苦裡才能感到幸福和愛。

我想我是了解她的，不過和她的相似讓人心驚地想逃離。

 

 

７）當然因為我們的立場會認為菜摘和幹治是女同志，不過日語維基是說這是個ｇｉｄ的題材，

（就像ｌａｓｔ　ｆｒｉｅｎｄ裡面的瑠可一樣，我希望她是Ｔ不過劇情殘忍地丟一個ｇｉｄ的炸彈出來）

且菜摘自己說＂心理是男人＂會讓人想她是不是ＦｔＭ，還是說因為以前的女同志認為愛女人就非得自己要是男人？

 

 

８）替菜摘和幹治感到心疼，為什麼沒有個有膽識的Ｐ或女人能安慰她們呢？

請不要哭不要感到無助沒有希望，和愛的女人心靈相通不是奇蹟喔，這世界上還是有很多會珍惜妳們的女人的，

不然・・・ＴＴ戀也不錯啊。

不過悲情是以前典型的女同志劇情手法，了解這一點就好，雖然每次看到這樣情節都會嘆氣。

９）菜摘最後在ｐａｒｔｙ裡面染藍色頭髮也太酷了喔～其實一開始也是啦，拿掉酷酷墨鏡下的她帶著抱歉的微笑，

太犯規了這樣不行，一幫女同志都會被殺光的。優質型美Ｔ，嘖嘖嘖～