Où on va,papa? / 我們要去哪裡,爸爸?站在書店,我捧著“Où on va Papa ?”低頭猛讀,不斷告誡自己不必買、在這裡讀完就好。身處博客來每日六六折的年代,實在不需要花台幣六百多塊買下一本不是每頁都被文字爬滿的外文書。
但是,眼看自己即將在大庭廣眾之下失態,我不得不帶書走向櫃台。因為媽媽有教過,要哭就回家哭。
2008年8月至今已狂銷十幾萬冊的“Où on va Papa ?(我們要去哪裡,爸爸?)”, 是2008年法國Femina文學獎得主。Femina獎始於1904年,每年只頒一個獎項給最優秀的作品。此獎特別之處在於其評審清一色為女性,純粹以女性的角度與觀點,選出競賽作品中男、女作家的散文或詩集。
初知道“我們要去哪裡,爸爸?”得獎,我不是很訝異。女性評審一向對男性書寫為父之情抱持特殊觀感。因為寫家庭親情的多半是母親,看多了女人筆下真摯溫柔甚至黏膩的豐厚情感,爸爸寫出的卻是幽默、對照反省和遠距離的美感,當然令人耳目一新。如今親自閱讀,我明白作者的實至名歸。