I Kissed A Girl - Katy Perry

esse45

I Kissed A Girl - Katy Perry


I Kissed A Girl ((中譯英文歌詞))
This was never the way I planned
這是從來不是我所計畫的
Not my intention
不是我的目的
I got so brave, drink in hand
我變得好勇敢，當握酒在手中
Lost my discretion
失去了判斷力
It's not what, I'm used to
這不是，我曾會做的
Just wanna try you on
只是想要試試看妳的滋味
I'm curious for you
我對妳好好奇
Caught my attention
抓住了我的注意力


I kissed a girl and I liked it
我親了個女孩，而我喜歡
The taste of her cherry chapstick
她櫻桃口味的唇膏的味道
I kissed a girl just to try it
我親了個女孩，就是試試看
I hope my boyfriend don't mind it
希望我的男友不會在意
It felt so wrong
感覺好失常
It felt so right
感覺好正常
Don't mean I'm in love tonight
並不代表我今晚戀愛了
I kissed a girl and I liked it
我親了個女孩，而我喜歡
I liked it
我喜歡


No, I don't even know your name
不，我甚至不知道妳的名字
It doesn't matter
無所謂
Your my experimental game
妳，我的實驗遊戲
Just human nature
只是人性
It's not what, good girls do
這不是，好女孩應該做的
Not how they should behave
不是她們該表現的
My head gets so confused
我的腦袋好困惑
Hard to obey
好難服從


I kissed a girl and I liked it
我親了個女孩，而我喜歡
The taste of her cherry chapstick
她櫻桃口味的唇膏的味道
I kissed a girl just to try it
我親了個女孩，就是試試看
I hope my boyfriend don't mind it
希望我的男友不會在意
It felt so wrong
感覺好失常
It felt so right
感覺好正常
Don't mean I'm in love tonight
並不代表我今晚戀愛了
I kissed a girl and I liked it
我親了個女孩，而我喜歡
I liked it
我喜歡


Us girls we are so magical
我們女孩好神奇
Soft skin, red lips, so kissable
柔軟的肌膚，紅色的嘴唇，讓人好想吻下去
Hard to resist so touchable
那麼觸動人心，難以抵抗
Too good to deny it
太美好了，無法否認
Ain't no big deal, it's innocent
並不是什麼大問題，這是單純的


I kissed a girl and I liked it
我親了個女孩，而我喜歡
The taste of her cherry chapstick
她櫻桃口味的唇膏的味道
I kissed a girl just to try it
我親了個女孩，就是試試看
I hope my boyfriend don't mind it
希望我的男友不會在意
It felt so wrong
感覺好失常
It felt so right
感覺好正常
Don't mean I'm in love tonight
並不代表我今晚戀愛了
I kissed a girl and I liked it
我親了個女孩，而我喜歡
I liked it
我喜歡

MV的翻譯很妙....不過我比較喜歡這個中文翻譯：）
I liked it !!!
[本話題由 flywing13 於 2010-08-01 23:38:39 編輯]

esse45

circus88192: California girl也很好聽:D

呵，就是因為那首所以我開始注意他，他的聲音不錯呢：）
最近有一首新單曲Teenage　Dream，可以去聽聽看歐，有空再貼上來～晚安～