Gloria Trevi - Todos Me Miran 拉丁同志歌

ayuthemuad

朋友說是受家暴的drag queen的心情
Gloria Trevi本身也被封為同志皇后
不過這首歌已經紅一陣子過了
歌詞充滿著身為同志變裝皇后的驕傲

充滿強烈自私個人意見的英文翻譯歌詞如下

You made me feel like I wasn't worth anything
and my tears feel to your feet
I used to look at myself in the mirror and I couldn't find me.
I used to be what you wanted to see.
(受暴心情)
So I let my hair down; I dreesed up as a queen.
I put on some high heels; I put on some makeup;
and I was beautiful.
（開始轉變為drag queen）
I walked toward the door, I heard you yelling at me.
but your chains can't stop me anymore.
(開始擺脫虐待她的男人)
I look at the night and I was no longer dark...
It was made of...sequin.
(連夜晚也開始變美麗了？)
Everybody's looking at me, looking at me, looking at me.
(副歌開始)
Because I know I'm pretty, because everybody admires me.
(真有自信)
Everybody's looking at me, looking at me, looking at me.
Because I'm doing what some few people will dare to do.
(是很勇敢沒錯)
Everybody's looking at me, looking at me, looking at me.
Some people with envy, but in the end...
but in the end, in the end...
Everybody will love me.
[本話題由 ayuthemuad 於 2010-07-17 03:08:43 編輯]

風舞熒火

我喜歡那個男生打扮後很美麗很自信地甩頭走的笑容！
我被萌到了！

ayuthemuad

風舞熒火: 我喜歡那個男生打扮後很美麗很自信地甩頭走的笑容！
我被萌到了！

對啊　看她甩掉老臭醜男人然後對門外的世界露出充滿自信的笑容都很鼓舞人心
每次聽這首歌都不由得認為＂阿扮裝皇后的世界好像很繽紛亮麗吼＂這樣
謝謝支持啦　還有謝謝提供怎麼放連結的方法喔
我第二個方法一直失敗最後換個連結用第一個方法[本話題由 ayuthemuad 於 2010-04-28 14:56:47 編輯]

風舞熒火

ayuthemuad: 對啊　看她甩掉老臭醜男人然後對門外的世界露出充滿自信的笑容都很鼓舞人心
每次聽這首歌都不由得認為＂阿扮裝皇后的世界好像很繽紛亮麗吼＂這樣
謝謝支持啦　還有謝

我第二個方法一直失敗最後換個連結用第二個方法
---是指第一個嗎？這個可能要問原提供者了，因為我也失敗XD

ayuthemuad

風舞熒火: 我第二個方法一直失敗最後換個連結用第二個方法
---是指第一個嗎？這個可能要問原提供者了，因為我也失敗XD

恩恩改了是第一個
問柃杉後最後卻意外第一個方法成功

風舞熒火

ayuthemuad: 恩恩改了是第一個
問柃杉後最後卻意外第一個方法成功

老師！請您教我！

ayuthemuad

風舞熒火: 老師！請您教我！

我以為你用第二個方法很順力應該沒po youtube連結的問題說！！
就是她內容寫的把?= 都改成/ （但是=related不要改）
點那個放flash那個把多餘的http://刪掉