Edgar Lee Masters
余光中譯

我曾經體驗過星群與海的沈默
以及都市的沈默，當市聲暫歇
以及男人與女孩間的沈默
以及某種沈默，只有音樂能找到它的語言
以及森林的沈默，在春風吹來之前
以及病人的沈默
當他們倦目巡視於室內。
於是我問到：對於深沈的一切，
語言有什麼用？
一隻野獸只呻吟數聲
當死神奪去了它的幼獸。
我們在現實的面前也無語
我們說不出話來。
.......
有的沈默是由於極端的恨
有的沈默是由於極端的愛
有的沈默是由於深厚的心靈的平和
有的沈默是由於友誼的變成怨憎
有的沈默是由於精神的掙扎，
忍受著尖銳的痛苦，你的靈魂自掙扎中來，
帶來一些幻景，卻無法在
更高的生之領域中說出。
有的沈默是屬於神，神與神不言而互喻。
有的沈默是由於失敗。
有的沈默是由於枉受懲罰；
有的沈默是屬於彌留的人，他的手
會突然緊握住你的。
而父子之間也有其沈默，
當父親不能說明他的生平，
即使他因此會受到誤解。
有的沈默起於夫婦之間。
有的沈默屬於曾經失敗的人；
龐大的沈默籠罩著
沈淪的國家和屈服的領袖。
.......
死者也有他們的沈默
如果我們這些生者無法述說
許多深刻的親身經驗，
又何怪乎死者
不向你述說死亡？
他們的沈默將得到解釋
當我們走向他們。