日誌
笑話-英文翻譯 (轉載)
熱度 2 |
英語成語
某日，一位名聞全國的補教界的「英語名師」在課堂上誇下海口：
某日，一位名聞全國的補教界的「英語名師」在課堂上誇下海口：
「憑我的造詣， 沒有什麼成語不知道的！就連中國成語也難不倒我！」
於是同學們，紛紛發問....
甲： People mountain people sea
師：小 case , 『人山人海』！
乙： Three heart two meaning !
師：簡單，『三心二意』！
丙： Look through autumn water!
師：難不倒我，『望穿秋水』！
丁： Blue who say and who's!
師：哈！是『不入虎穴焉得虎子』啦！
戊： "Even game win, even so whole."
師：嗯.....這個~ 我想想 ....（過了十分鐘）
於是同學們，紛紛發問....
甲： People mountain people sea
師：小 case , 『人山人海』！
乙： Three heart two meaning !
師：簡單，『三心二意』！
丙： Look through autumn water!
師：難不倒我，『望穿秋水』！
丁： Blue who say and who's!
師：哈！是『不入虎穴焉得虎子』啦！
戊： "Even game win, even so whole."
師：嗯.....這個~ 我想想 ....（過了十分鐘）
師不好意思的說：真的被你們考倒了，這句是什麼意思啊？
戊生很得意地說：
答案：一分耕耘，一分收穫
答案：一分耕耘，一分收穫
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
英文考試
有一次小瑞的英文期中考中翻英題目是：
1. 我 穿上外套，卻發現我的第一個釦子掉了
2. 他聽到電話 鈴響 就去接起了電話
1. 我 穿上外套，卻發現我的第一個釦子掉了
2. 他聽到電話 鈴響 就去接起了電話
答案應該是
1. I put on my coat and found its first buttum was gone.
2. He heard the phone ring and went to get the call.
1. I put on my coat and found its first buttum was gone.
2. He heard the phone ring and went to get the call.
但小瑞的答案是
1. Shit!
2. Hello~
1. Shit!
2. Hello~
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
託福英文
一個外國人在買電影 票時排在一個國中生後面，售票小姐因為不會說英文，
就請站在前面的國中 生告訴後面的外國人說：「現在只剩站票，看他要不要買。」
國中 生就對外國人說，「No seat, you see no see? if see, stand see.」
國中 生就對外國人說，「No seat, you see no see? if see, stand see.」
（沒位子了，你看不 看？如果要看，站著看）
外國人聽完後，對國中生說： 「I don't understand your English.」
外國人聽完後，對國中生說： 「I don't understand your English.」
國中生聽到就對售票 小姐說：「他說他不懂英文！」
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
謝與不謝
一個美國小孩問華僑小孩
美國小孩：「中國話的謝謝怎麼說？」(How do you say "Thank you" in Chinese?)
華僑小孩：「謝謝。」
美國小孩面露凝色，問道：「真的？」(Really?)
華僑小孩：「當然真的啊！」
美國小孩又問：「那不謝怎麼說？」(Then how do you say ,"you are welcome?")
華僑小孩：「不謝！」
美國小孩：「中國話的謝謝怎麼說？」(How do you say "Thank you" in Chinese?)
華僑小孩：「謝謝。」
美國小孩面露凝色，問道：「真的？」(Really?)
華僑小孩：「當然真的啊！」
美國小孩又問：「那不謝怎麼說？」(Then how do you say ,"you are welcome?")
華僑小孩：「不謝！」
美國小 孩非常生氣，說：
「你騙我！那有人跟 人道謝 時說"Shit Shit"，
不客氣的時候又說"Bull shit"的！」
「你騙我！那有人跟 人道謝 時說"Shit Shit"，
不客氣的時候又說"Bull shit"的！」
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
What's your name?
坊間的補習班為了爭 取英文補習的市場，常常發明一些無厘頭的英文讀音妙譯，
謹舉其較神奇的翻法 如後：
sentimental 山東饅頭
electronic 伊拉克戳你
digital 低級透了
sometimes 三太子
Come on! Let's go ! 快馬 拉死狗
不過最離譜的是 ──
electronic 伊拉克戳你
digital 低級透了
sometimes 三太子
Come on! Let's go ! 快馬 拉死狗
不過最離譜的是 ──
What's your name?
竟然翻成 ........................「 花枝 魷魚麵」。
竟然翻成 ........................「 花枝 魷魚麵」。
發表評論 評論 (13 個評論)
- 回復 timeout1
- Diver2008: 我只知道它的正確意思咧....當然有啊，請見我以某實例解釋給妳聽：
Go ahead有無厘頭翻法嗎
某日公司裡上呈了一份出國考察的提案給老板
只見老板批了Go Ahead
下屬高高興興的開始準備出國事宜
老板祕書見狀忍不住說：
各位誤會老板的意思了
老板的意思是～～去個頭
- 回復 Diver2008
- timeout1: 當然有啊，請見我以某實例解釋給妳聽：那是叫~Go a head 吧~小姐姐
某日公司裡上呈了一份出國考察的提案給老板
只見老板批了Go Ahead
下屬高高興興的開始準備出國事宜
老板祕書見狀忍不住說：
各
- 回復 Diver2008
- timeout1: 是啊那妳知道以下這段的正解嗎?
英文無厘頭之另解
即為去個頭
只是連起來與分開的差別嘛
monkey dead boy
seven morning eight morning
cry father cry mother
- 回復 timeout1
- Diver2008: 那妳知道以下這段的正解嗎?知啊
monkey dead boy
seven morning eight morning
cry father cry mother
可寫出來還真不好聽吧
