很有意思的一首歌
  翻譯的大大也很屌!!

 

 

 

 

 

【歌噢】マニフェスト（競選綱領） - RADWIMPS

以下內容轉載自    NOW_HERE的痞克邦
http://ryoslife.pixnet.net/blog/post/25332943

歌詞太棒了，MV太有梗了。（要看到最後，超屌的XD）

僕が総理大臣になったら
假如我當上總理大臣
日本国民一人ひとりから
我要向每一位日本國民
一円ずつだけもらって君と
各徵收一圓日幣
一億円の結婚式にしよう
和妳舉行一億日圓的結婚典禮

僕が総理大臣になったら
倘若我當上總理大臣
一日を25時間にして
我會將一天更改為25小時
最後の一時間だけはみんな
讓大家利用每天最後的一小時
愛の営みのために使おう
經營愛的事業

僕が総理大臣になったら
如果我當上總理大臣
たとえいくら
即便被人們批評
無駄と言われようが
這是無謂的事情
君の家まで電車走らせよう
我會讓火車抵達妳家門口
終点は僕の家までにしよう
終點就設在我家前面吧

その変わりと
不只如此
言ってはなんだけど
我還要做一項改革
日本の国民一人ひとりの
將日本每位國民心中
一番大切な人一人の
最重要的一個人
誕生日を休みにしてあげよう
讓他生日那天能正當休假

そして 晴れて 君が
然後 便將妳公諸於世
僕の 文字通りの
如同字面上的意義  妳是
マイファーストレイディー
my first lady

僕が総理大臣になったら
假如我當上總理大臣
僕が総理大臣になったら
假如我當上總理大臣
僕が総理大臣になったら
假如我當上總理大臣
君の誕生日を祝日にしよう
我要把妳的生日訂為國定假日

僕が総理大臣になったら
假使我當上總理大臣
僕が総理大臣になったら
假使我當上總理大臣

僕が日本の
假使我能成為日本的
内閣総理大臣になったら
內閣總理大臣的話
そうするよ
必會如此施行

僕が総理大臣になったら
倘若我當上總理大臣
君を苦しめる全てのものを
妳所有的痛苦煩擾
僕の全てをかけて苦しめよう
我會全部承擔
最後はこの国から追い払おう
並將其驅逐出境

僕が総理大臣になったら
倘若我當上總理大臣
僕らにまつわる全てのことを
我會把與我們有關的一切事物
この世界の歴史として刻もう
都刻印在這個世界的歷史中
一つ残らず教科書に載せよう
毫無保留地登入教科書上

だから 僕に 清き 熱き
因此 您那清廉潔白的 熱情的
夢の 愛の 一票を下さい
充滿夢想的 愛的一票  懇請惠賜

僕が総理大臣になったら
假如我當上總理大臣
僕が総理大臣になったら
假如我當上總理大臣
僕が総理大臣になったら
假如我當上總理大臣
国旗は君のあの形にしよう
我會把國旗改為妳的形象

僕が総理大臣になったら
假如我當上總理大臣
僕が総理大臣になったら
假如我當上總理大臣
君を造り上げたパパとママに
我會對 讓妳降生於這世上的 妳的爸爸媽媽
国民栄誉賞を贈ろう
授予榮譽國民獎

たくさんはいらない
不需要其他的事物
使うアテもない
也無論目標
あなたからの 一つだけでいい
有妳便足矣

確かなことは蓋してた鼓動
明確感受到這份胸中的鼓動
揺らしたのはあなただってこと
是因為妳而產生
僅かな希望はあなたからの
我僅存的希望
投票一つを頂くこと
就是妳所賜予我的這一票

その一つをこの両手で
我會用這雙手
受け止めてみてみてみて
來迎取迎取迎取這張票
みたいんです
我應該會那樣做沒錯

野党も与党も ヤジも罵倒も
在野黨與執政黨的鬥爭與辱罵
やめにしようよ なしにしよう
請放下吧 互相友好吧
そんなことは損なこと
爭執並不會帶來正直
そんなとこにしとこう
讓那些事隨風去吧

火曜も土曜も雨の日も
不論週二週末或雨天
変わらぬもの探したよ
我尋覓著某些不會改變的事物
そしたらここにあったよ
如此一來便會存在於此處
そしたらそこにあったよ
如此一來便會存在於那兒

僕は総理大臣じゃないけど
縱使我不是總理大臣
僕は総理大臣じゃないけど
縱使我不是總理大臣
僕は総理大臣じゃないけど
縱使我不是總理大臣
“一番” の意味を 知ってるよ
我也瞭解何謂「第一」

僕は総理大臣じゃないけど
即便我不是總理大臣
僕は総理大臣じゃないけど
即便我不是總理大臣

そんなもんになるまでもなく
即便我無須勝任此一職
君は僕の そう
是的 妳依然是專屬於我的
ファーストレイディー
first lady
ファーストレイディー
first lady
レイディー
lady