日誌
¿Qué es la poesía? 詩歌是什麼呢?
熱度 3
Rima
XXI （Gustavo Adolfo Bécquer）
¿Qué es poesía?, dices mientras
clavas
en mi pupila tu pupila
azul.
¿Qué es poesía?
¿Y tú me lo
preguntas?
Poesía... eres
tú
「詩歌是什麼呢？」妳看著我問道，
在我的瞳孔裡，映出了妳藍色的明眸
「什麼是詩呢?」
「妳怎麼還問我?」
妳…就是一首詩。
Rima
XXIII （Gustavo Adolfo Bécquer）
Por una mirada, un
mundo;
por una sonrisa, un
cielo;
por un beso... yo no
sé
qué te diera por un
beso.
為了妳一個回眸，我願意付出整個世界；
為了妳莞爾的一笑，我願用整個天堂來換取；
若為了妳一個吻，我已不知道，還能用什麼來回報。
送給任何一位決定告白的朋友，
祝福任何一對步入戀情的佳偶，
甜蜜的語言是感情增溫的催化劑，
卻是單身者始終期盼、卻用不上，只好麻痺自己的藥品。
