這部翻拍成電影的作品前車子剛上檔 拿到原著時有些詑異 薄薄的一本書怎能翻拍成電影.. 還沒看過電影 不知和原著差距有多大..

 若就藝術的角度而言 我個人認為這應該是部不錯的作品 只是 年齡上的差距讓這段戀情不能曝光 主角是15歲的麥克.柏格 十月時染上肝炎 在放學回家的路上身體不適 在路邊嘔吐 女主角韓娜好心的把他帶回家擦拭 並送他回家 原著中 在韓娜眼中 這樣的幫忙 比自己兒子小二歲的小男生 算是舉手之勞

 年輕的柏格卻迷戀上了韓娜  對柏格而言 他的行動就是相當獨立的 行動並非取決於已想清楚和決定的事 他一次次的找理由到韓娜家中 第二次上門時知道了韓娜的職業是車掌小姐 替她搬運了煤球後 在她家淋浴時兩人即發生關係 柏格對年紀比自己母親小十歲的韓娜上癮 即使回到校園繼續學業 仍翹課到韓娜家配合她的輪班時間 朗讀一段書中的文章 淋浴 做愛 小睡片刻 再趕回家吃晚飯 當然戀人間少不了出門旅行 柏格賣掉了自己的集郵換取和韓娜出遊的旅費 兩人假份成母子到外地旅行了幾天

 在柏格的眼中 韓娜是個謎 她的過去 現在 未來 一切都無法被知道 即使兩人不在一起時 柏格也不清楚韓娜在做什麼 柏格認為 她把願意給他的一部份人生空間和他分享 就必須安於如此了 想知道更多都是他的多管閒事; 柏格即使有新同學 好朋友介入生活中 仍無法放下對韓娜的依賴 尤其是肉體關係上的滿足感 一次次的爭吵 先認錯 直到某次和韓娜達到了一場前所未有的境界後 她不知所以地打發他離開 隨後卻在游泳池畔看到韓娜 柏格沒有上前靠近她 在同學面前 他背誓了韓娜 這也是他看到她的最後一眼

 韓娜離開本城後 柏格再也沒見過她 他一直過著傲慢而高人一等的姿態 好似任何事情都不能觸及動搖或混淆他 他也不涉入任何事物 直到研究生的教授主題是針對與集中有關的案子進行辯論 柏格在法院的旁聽席中再次見到被告韓娜 她被控在納粹時代 自願由任職的西門子公司中加入秘密警察的行列 並在大屠殺時期 到奧許維茲的女囚監獄當警衛 當監獄發生爆炸時 女囚們躲到附近的教堂中 卻因沒有鑰匙而活活被燒死在教堂中 僥倖存活下的一對母女 出書指控了當時的女警衛 其中一名即為韓娜

 柏格看著旁聽席中的自己注視著韓娜及其它被告 法官急於讓韓娜認罪 同夥的被告指證韓娜喜歡比較孱弱的女囚 在她們的最後一個月生命 會刻意安排那些即將被送進焚化爐的女孩們單獨一間囚室及每晚到她房裡朗讀 韓娜抗議法官欲安插的罪名惹惱了法官及其它被告 大家口徑一致的要她背負竄改監獄出事的報告罪名

 柏格發現了韓娜在逃避什麼 她在法庭上所奮戰的 是不願意藉著暴露自己是文盲來換取勝利 所以她逃避車掌升格成司機的職缺 在和柏格共枕後的清晨沒發現柏格的紙條而勃然大怒 這種虛無的自我形象害得她落入圈套 遭到毁傷 定罪

 柏格去了一趟離家最近的集中營 試著理解韓娜的罪行卻又無法譴責她 但無法了解代表的是再次背叛她 之後 柏格去再了法官 和法官閒談研究生的課題卻隻字未提韓娜的案件 判決下來了 韓娜被判終生監禁 其它人則是有期徒刑 學潮期間 年輕的學子譴責參與納粹戰爭的父母 和他們的父母切割開來 試圖脫離犯罪者 姑息者 接納者的那一代 柏格因為審判而死亡的感覺與思緒 繼續保持死亡狀態 避免與外界接觸

 擔任書記官時的柏格因女友歌笙懷孕而結婚 卻在女兒茱麗雅五歲時離婚 他以為自己能徹底擺脫韓娜 生活中一切的不對勁仍將他的婚姻生活打垮 柏格在韓娜入獄服刑後第8年開始為她朗讀錄音 寄到她所在的獄所 如此維持了10年之久 直到某一天他收到典獄長的來信告訴他 韓娜申請提早出獄可能會通過 希望他能在韓娜出獄前來一趟

 柏格應典獄長所託替韓娜找了住所及裁縫的手工 在出獄前一週到獄所探望韓娜 快二十年沒見的韓娜早已沒了他想像中的樣子 有的只是像他的祖母及母親那股老人特有接近腐朽的體味 柏格知道自己再次的背棄了韓娜 至少由眼神中 當你正在脫離情人時 你會知道自己在做什麼 背誓就是將關係中的基礎抽走 這就如其他形式比較繁複的背叛是一樣的.

 柏格接到典獄長的來電是在預定去接韓娜出獄的前一天 她自鎰了留下一封算是遺書的一小段給柏格 請他把畢生所有積蓄交給那對由火場中逃生的母女 這算是韓娜的無言抗議嗎 沒有任何一個字留給自己 由典獄長口中柏格得知 韓娜識字的方法是把自己錄好的錄音帶 對照著書本 一字一字認識的 韓娜期待自己的來信 哪怕只是一句話也好 只是柏格除了錄音帶沒有隻字片語

 那筆錢 柏格依願交到了那對母女的女兒手上 對方沒有原諒韓娜只是認同她的行為 服刑的18年過著修道士的生活 最後那筆錢捐給了反文盲的猶太機構..

 其實 作品中是以柏格的角度來看這整個故事 對於韓娜是否真心愛他 我個人看不出來 或許年齡上的大差距(21歲) 讓彼此找到依戀吧.