政治正確的白雪公主

【譯 / 妲拉】

很久很久以前，有位小公主，她的樣貌並不是完全看不得，以大眾眼光來看脾氣也比絕大多數人和藹可親。她的小名叫白雪公主，這名字實在愛憎分明：因了 這個名字，你很容易把愉快啊，有魅力啊這樣的詞兒和光明聯想到一起，與此同時，黑暗只會讓你想到不快和乾癟醜陋。因此，幼年的白雪公主福氣不錯又是白紙一 張，正是這種色彩歧視主義思想的好苗子。

白雪公主還很小的時候，她的母親突然患病，日漸趨於不健康，最后終於無法存活。她的國王父親傷心了很合情合理的一段時間以后，迎娶了另一位王后。白雪公主想盡辦法來討好這位新繼母，可她們之間那道冰冷的鴻溝仍無法彌合。

王后有一面珍藏的魔鏡，這鏡子會誠實地回答任何問題。事情是這樣的，王后長年累月接受男性等級主義專制下的社交訓練，這讓她落下了毛病，對自我價值 毫無安全感。現在她唯一在乎的標準就是物理上的美貌，獨處的時候，她總以外貌來進行自我判定。所以，每個早晨王后都會問鏡子：“魔鏡啊魔鏡，誰是這個世界 上最美的女人？”

鏡子總是回答：“我的王后呀，你就是世界上最美的女人。”

對話總是如此，直到某日，王后諸事不順，情緒低靡，亟需某種支持，她像往常一樣問鏡子，鏡子卻回答說：“唉呀呀，要講美貌的話，白雪公主已經超過你啦，我的美人兒。”

王后大怒起來，原本還想和白雪公主建立堅如磐石親如姊妹的關係，這下子完全拋諸腦后。取而代之的是，王后大膽採用了后天習得的帶有男性特徵的權力鬥 爭方式，她命令王家獵人把白雪公主帶到森林裏幹掉。可能是為了給王家法庭上的男性們留下點深刻印象，她還下了個野蠻的命令，要獵人把白雪的心臟割回來複 命。

獵人垂頭喪氣地接受了命令，帶著小女孩——事實上她現在已經是一位青年女性了——來到了森林中央。不過與大地母親和四季交替的親密接觸鑄就了獵人善 良的靈魂，他實在沒法下手去傷害這個小女孩。獵人將王后苛刻陰鬱、毫無姊妹之情的命令透露給白雪公主，教她朝森林深處逃亡，跑得越遠越好。

白雪公主驚慌失措，依命而逃。獵人怕惹怒王后，卻又不願單單為了滿足那個女人的空虛而殺害另一條生命。他來到鎮子裏，找糖果工匠用紅色的杏仁蛋白軟糖做了一顆心臟，呈到王后面前。王后迫不及待地將它狼吞虎嚥了下去，恰似一場令人作嘔的偽食人現場秀。

與此同時，白雪公主逃亡到了森林深處。正當她覺得自己逃得很遠，足以脫離文明社會及其不健康的影響範圍之時，她在一座農舍門前絆了一跤。透過窗戶她 看到了七張小床，擺成一排，淩亂不整。她還看到七套碗碟在水槽裏高高疊起，七台可遙控的電視機前放著七個懶人沙發。她由此猜測這農舍裏住著七個小矮人—— 或者一個邋遢的數字占卜愛好者。那床看起來如此誘人，這位疲倦的少女在其中一張上面蜷縮起來，立刻睡著了。

她沉睡了好幾個小時，醒來的時候看見七個鬍鬚濃密、身量不高的男人繞著她的床圍成一圈。她猛地坐起來，倒抽一口冷氣。一個男人說話了：“看見了吧？這就是個反復無常的女人：前一分鐘她還睡得安穩無比，然后馬上她又醒了，聒噪不堪。”

“我同意。”另一個人說：“她會破壞我們之間牢不可破的兄弟情誼，讓我們為了博取她的歡心你追我趕，醜態百出。我說，不如我們找個布袋盛滿石頭，把她裝進去扔河裏吧。”

“我同意我們應該擺脫侵入者的提議，”第三個人說：“可是為什麼要破壞生態平衡呢？我們只需要拿她去喂熊或者別的什麼動物，讓她變成食物鏈的一部分就好了嘛。”

“聽我的，聽我的！”

“動動腦子吧，老兄。”

白雪公主終於恢復了知覺，她開始苦苦哀求：“求求你們不要殺我。我在你們的床上睡了覺，這舉動並無惡意。我本以為沒人會發現呢。”

“同志們，看見了嗎？”一個男人說：“女性宣告地盤所有權的言論已浮出水面。她甚至還抱怨我們沒鋪自己的床！”

“殺了她！殺了她！”

“求求你們，別殺我！”她哭號著：“我逃到這麼深的森林裏，正是因為我的繼母，那個王后，她要殺我呀！”

“看見了嗎？女性之間報復性的自相殘殺！”

“別在我們面前扮受害者了，菜鳥！”

“安靜！”一個男人咆哮著，他的頭髮火紅，腦袋上裹著一塊非人類動物的皮毛。白雪公主迅速認清了局勢，這男人顯然是個頭兒，她的小命就捏在對方手裏。

“告訴我你的名字，你到這裏來的真實目的又是什麼？”

“我是白雪公主，”她說：“我已經說過了：我的繼母，也就是王后，讓一個獵人把我帶到森林裏殺掉，可是獵人很同情我，他教我朝森林深處逃跑。”

“啊哈，果然是個正牌的女人，”一個男人壓低嗓子嘟噥：“總是驅使男人去替她幹那些齷齪事兒。”

頭領舉起雙手，示意安靜。他說：“好吧，白雪公主，要是真的如此，我想我們只好相信你了。”

白雪開始憤恨於自己的遭遇，不過她儘量控制不把這種情緒流露出來。“不管怎麼說，你們又是什麼人？”

“別人都叫我們 ‘七個巨人中的巨人’，”頭領回答說。白雪公主好不容易才忍住沒笑出來，頭領繼續說道：“我們在精神上高大無比，就像森林裏的巨人一樣。原本我們靠挖礦為 生，不過我們認為，這種對地球資源的掠奪既不道德又非可持續性發展（除此以外，還有一個原因是金屬價格已經跌掉底兒了）。所以現在，我們專注於保衛地球的 事業，與大自然和諧共存。當然，為了維持生活，我們還幫助那些需要找回自己靈魂深處男性氣魄的人們，引導他們修練。”

“啊，那都包括什麼內容呢？”白雪公主好奇地問：“我是說，除了豪邁地直接湊著盒嘴喝牛奶以外？”

“你的諷刺帶有顯著的惡意，女士，”七個巨人中的巨人的老大語帶警告：“我的巨人夥伴們都想擺脫你這種腐化墮落的女性氣質的影響，可能連我都沒法阻止他們哦，你明白的吧？兄弟們，我們必須坦誠相對，暢所欲言，別在這唧唧歪歪了，我們還是揮灑熱汗去吧！”

七個小矮人呵呵叫著沖出了前門，與此同時把自己脫得光溜溜。白雪公主實在不知道自己除了幹等著還能幹嘛。地板上一片亂七八糟，哪怕只下床一步都可能踩到不知道什麼東西上，她只好呆在床上。儘管身處如此困境之中，她仍試圖在不下床的情況下把床鋪好。

鼓聲和叫嚷在外面喧囂，不久以后，七位巨人中的巨人回到了小屋裏。他們身上的氣味比她預想的好多了，而且，感謝上帝，他們還都圍著塊遮羞布。

“天哪！瞧瞧她都在我床上幹了些什麼！我希望她現在就從這裏消失！我要求更改我的投票！”

“冷靜點兒，夥計。”頭領安慰說：“你沒發現嗎？這正是我們討論的呀：對照實驗。有了女性從旁比照，我們就能更好地衡量，我們又朝真正的男人靠近了多少。”

男人們竊竊私語，稱頌這個主意高明無比。不過白雪公主可受不了了。“我討厭你們把我當個死物！光像拿來衡量你們的精神以及陰莖的準繩一般！”

“很公平的呀，”頭領狡黠地說：“你完全可以穿越森林回去嘛，你是自由的。哦，順便幫我向王后帶聲好。”

“呃，我覺得，在我想出個新法子之前，我能夠忍受留在這裏。”她回答道。

“很好，”頭領滿意地說：“不過我們的地頭有些規矩：不准掃地，不准整理。還有，不准在水槽裏洗內衣。”

“不准偷窺 sweat lodge”

“離我們的鼓遠點兒。”

與此同時，我們回頭來看城堡裏面，王后正志得意滿，她成功地消滅了自己在美貌領域的對手。她慵懶地躺在化粧室裏消磨時光，隨手翻著 《Glamour》和《Elle》（譯者注：均為著名時尚雜誌）。她甚至縱容自己吃掉了整整三塊巧克力而沒有摳喉。享受片刻之后，王后滿懷自信地踱到魔鏡 面前，提出了那個悲哀的老問題：“魔鏡啊魔鏡，誰是這個世界上最美的女人？”

魔鏡回答說：“以你的身高與體型而言，你的體重很完美。可是如果要一個絕對的答案，你怎麼都比不過白雪公主。”

聽到這個消息，王后攥緊拳頭，撕心裂肺地尖叫起來。多年來的持續努力下，她的不安全感一直在緩慢剝離，可是現在，它們捲土重來，一下子讓她的神智進入了非主流的行列。懷著滿腔怨怒和狡詐，王后開始精心編織一個計劃，好把她的繼女完全徹底地幹掉。

幾天之后，白雪公主正在冥想，為了確保自己絕沒碰到也沒搞亂屋子裏的任何一樣東西，她小心地坐在小屋的地板中間。這時候傳來一陣敲門聲。白雪公主打開門，看到一位在歲數上本錢頗厚的婦人，拎著籃子站在門口。她的穿著很另類，顯然不屬於體制內的鐵飯碗員工。

“幫幫我這個沒有穩定收入的女人吧，我的小親親，”她懇求道：“買個蘋果吧！”

白雪公主思考了片刻。出於對公司化農業集團的抵制，她的原則是絕不從中間商處購物。不過她從情感上同情這位在經濟體系中處於邊緣地位的婦人，所以她 還是答應下來。白雪公主不知道的是，這婦人是王后偽裝的，那蘋果則經過了基因改造和化學加工雙重處理，吃下它的人會陷入永遠的沉睡。

白雪公主把鈔票遞過去的刹那，按照我們的預期，王后應該很得意，她的復仇計劃正在順利執行。可事實卻並非如此，當她看著白雪公主無瑕的皮膚、曼妙有致的身段，內心裏嫉妒與自我厭倦的浪潮翻湧不息。這樣的折磨終於讓她突然大哭起來。

“啊，你這是怎麼了？”白雪公主驚奇地問。

“你這麼年輕又這麼美貌，”王后假扮的婦人抽噎著說：“我卻這麼醜，而且越來越醜。”

“千萬別這麼說，一個人重要的是心靈美啊。”

“多年來我倒是一直都這麼催眠自己，”王后說：“可我還是沒法相信這個說法。你是怎麼保持這麼完美的外型的呀？”

“呃，我有冥想的習慣，每天做三個小時的有氧踏板操，不管面前有什麼食物，只吃其中二分之一。想要我給你做個示範嗎？”

“那當然再好不過啦！現在就來吧！”王后迫不及待地回答。她們就這樣開始了，先是30分鐘的哈他瑜伽冥想姿勢，然后一小時有氧踏板操。稍事休息的時候，白雪公主把蘋果切成兩半，分給了王后一半。王后不假思索地咬了一口，然后她們倆都陷入了沉睡。

那天晚間，七個巨人中的巨人從森林中的修練處回來，個個都用動物皮毛、羽翎和泥巴精心打扮過。和他們一起回來的還有個鄰國的王子，他來參加這裏的男 性修練課程，希望治好自己的陽痿（或者，按照他更情願的說法，無意識的陽物中心活動暫停）。他們興高采烈地哈哈大笑，互相擊掌，直到發現兩人的身體，笑聲 嘎然而止。

“這是怎麼回事？”王子問道。

“顯然是我們的客人和這位女士發生了某種激烈的爭執，然后同歸於盡。”一個巨人揣測說。

“如果她們覺得這樣的舉動能夠讓我們成為自己從前那種脆弱感情的奴隸，那她們就錯了！”另一個巨人怒吼。

“啊，既然我們得料理她們的后事，不如來試驗一下維京式的葬禮吧！我們讀到過的那種！”

“呃，”王子說：“這聽起來可能有點點變態，不過我信任你們。我覺得年輕的這個妞很不錯，相當不錯。夥計們，你們介不介意……呃……在外面稍等片刻……我好……”

“別說了！”巨人頭領叫道：“看看這裏咬過的兩瓣蘋果，還有這髒兮兮的戲服——這所有特徵都是某種魔咒的跡象，她們根本就不是真正地死了！”

“啊哦，”王子吹了個口哨：“這讓我感覺好多了。那你們能不能小憩一會兒，讓我……”

“等等，尊敬的王子，”頭領說：“白雪公主讓你找回了男人的自覺？”

“千真萬確。現在，你們能不能……”

“別碰她！你會破壞咒語的。”頭領思索片刻：“兄弟們，我發現了新的經濟增長點。要是讓白雪公主一直保持現狀，我們就可以廣而告之，修練課程治療陽痿有奇效。”

巨人們紛紛點頭贊同這個天才的構思，可是王子卻不合時宜地插話了：“那我怎麼辦？我已經付了課時費了！可我怎麼沒……呃……沒享受療程？”

“尊敬的王子，這可沒門兒。”頭領毫不相讓：“准看不准摸！不然就會破掉咒語。不過啊……這麼著吧，要是你實在想的話，另外那個隨你處置。”

“我不想聽起來像個階級歧視者，”王子猶疑著說：“可是她的品質和我的口味差距實在有點大。”

“哈，空槍啞火的男人這麼說可真新鮮，”巨人之一揶揄說。除了王子一個，大家哄笑連連。

頭領說：“兄弟們，上吧！把她們倆從屋裏抬出去，研究研究怎麼個展覽法。”

每個女人都要三個巨人才搬得動，而且他們還試圖把兩具身體都高高舉起。他們剛一舉起來，毒蘋果塊從白雪公主和王后嘴裏滾了出去，她們從魔咒中醒來了。

“你們在幹什麼啊！放我們下來！”她們叫嚷著。巨人們受到如此驚嚇，差點把二位女士扔到地上。

“這是我聽說過的最噁心的事情！”王后怒吼：“居然想把我們像財寶一樣拿去展出！”

“還有你，”白雪公主斥責王子說：“你竟然試圖對一個昏迷不醒的姑娘幹出那種勾當！令人作嘔！”

“喂喂，別怪我呀，”王子辯解道：“這只是種治療手段嘛。”

巨人的頭領說：“別急著怪這怪那，是你們倆先非法侵入我們的住宅，我有報警的權利！”

“你試試看啊，拿破崙！”王后挖苦說：“整片森林都是王國的財產，你們才是非法侵入者呢。”

這話引起了好一陣騷動，不過其嚴重程度遠不如王后的下一句話造成的后果——她說：“順便再告訴你們一件事，就在我們沒法動彈的時候，你們一直以那種 男性至上主義者的口吻喋喋不休，這促使了我個人的覺醒。從此刻開始，我將投身於一項偉大的事業，我將彌合女性身體與靈魂之間的鴻溝——我要教化女性接受自 己身體原本的樣子，重歸完滿。我和白雪公主將以此為根本建立一個女性SPA俱樂部兼研討中心，在這個大本營裏我們可以組織靜修、召開核心小組會議、為全世 界的姐妹都能掌握卵巢的控制權而戰！”

只聽得一片混亂的大叫大嚷，互相攻訐，最后王后取得了勝利。在被逐出家園之前，七個巨人中的巨人就收拾了家當——打包好桑拿房，搬到了森林的更深 處。作為一個可愛又完全無害的職業網球運動員，王子留在了新建的SPA俱樂部。白雪公主和王后成為了好朋友，她們對女性群體作出的貢獻獲得了世界範圍內的 崇高聲望。巨人們就此銷聲匿跡，唯一留下來的痕跡就是，有些清晨人們會在SPA俱樂部更衣室的窗下發現腳印，嬌小玲瓏，泥濘不堪。 （完）