2GIRL女子拉拉學園返回首頁

luvcindy的個人空間 https://www.2girl.net/?86499 [收藏] [複製] [分享] [RSS]

日誌

灰心..

已有 586 次閱讀2008-8-28 21:37

在拉子逛了一會兒..
發覺很多台灣字都不明白..怎估也估不到是什麼意思..XDDD
台灣人的對話很搞笑..
真的不明他們說什麼..哈哈..~
帥踢..居家踢..加摟..(加油..=@@?!)..搞威..
拚音..我不太懂喔..= =

算吧..交個台灣朋友很困難對於我來說..
溝通我有問題..~.~"

收藏分享邀請舉報

全部作者的其他最新日誌

發表評論評論 (19 個評論)

回復 hesho 2008-8-28 21:40: 有時候是因為沒用正確的字，有時候是用國字的音去說方言，沒那麼難的。

回復 gamma 2008-8-28 21:40: 多溝通幾次就習慣了!

回復 +`[自戀咖] 2008-8-28 22:28: 哈哈 ` 居家踢什麼阿 ` 笑死我 XD

回復 +`[自戀咖] 2008-8-28 22:29: 那你是哪一國人阿 ?!

回復 luvcindy 2008-8-29 00:13: hesho: 有時候是因為沒用正確的字，有時候是用國字的音去說方言，沒那麼難的。
看得懂就沒問題la..
可惜..暫時我未看得懂..=_="
會多看..xdddd

回復 luvcindy 2008-8-29 00:13: gamma: 多溝通幾次就習慣了!
多看會習慣啦..@@

回復 luvcindy 2008-8-29 00:14: +`[自戀咖]: 哈哈 ` 居家踢什麼阿 ` 笑死我 XD
你也不懂這個意思嗎..@@?!
難道我copy錯..="=

回復 wing1222 2008-8-29 02:18: 居家踢 = 居家T = =" 應該是這樣吧！

回復米妮小姐 2008-8-29 02:46: 我也有個香港朋友
但從妳打的字句看起來,
妳比她普通話要好的多啦
XDDD

回復 hesho 2008-8-29 12:54: 加油啊！真的沒那麼困難的，你是香港人？

回復 luvcindy 2008-8-29 13:50: wing1222: 居家踢 = 居家T = =" 應該是這樣吧！
是丫..但居家是什麼丫?!..= -

回復 luvcindy 2008-8-29 13:52: PureP: 我也有個香港朋友但從妳打的字句看起來, 妳比她普通話要好的多啦 XDDD
哈哈..他們都是廣東話加普通話打法..就變成了普通話啦..XDDD..
我也有丫..懶嘛..

回復 luvcindy 2008-8-29 13:53: hesho: 加油啊！真的沒那麼困難的，你是香港人？
是丫..你好!

回復 +`[自戀咖] 2008-8-29 14:24: luvcindy: 你也不懂這個意思嗎..@@?! 難道我copy錯..="=
聽名字就覺得很搞笑 xD

妳看到應該也偷偷笑了芭 XD

回復 luvcindy 2008-8-29 14:43: 我沒有笑丫..因為當時..@_@"真搞不懂..
很想回她的post..但又不知道怎回應好..@w@
然後就回了我覺得好的回應..
然後管理員就寄信警告我字數少了..XDDD
這個我才有笑..XDDD

回復 hesho 2008-8-29 14:52: 我倒覺得香港人用很口語化的文字才讓人感到相當深奧呢！哈。

回復 luvcindy 2008-8-29 15:08: hesho: 我倒覺得香港人用很口語化的文字才讓人感到相當深奧呢！哈。
對丫..廣東話蠻難學丫..
如果你文字說出口丫..朋友反而覺得很好笑..
很口語化..XDDD
廣東話..你去邊丫?..即普遍話..你去那兒丫?!..
中文作文時..我們都要轉換..=口="

回復 hesho 2008-8-29 15:20: 哈，我曾經和一個香港人聊過天（網路上），他也常跟我說他覺得跟我講話像看我寫作文，當下覺得很不可思議。

回復 luvcindy 2008-8-29 15:29: hesho: 哈，我曾經和一個香港人聊過天（網路上），他也常跟我說他覺得跟我講話像看我寫作文，當下覺得很不可思議。
哈哈..原來是這樣的..
作文我也有同感..
但不覺得辛苦丫..只是很簡單的轉換..
但可能文法有些不通順..因為老師不在隔離..XDDDD

luvcindy

小黑屋|手機版|Archiver|信箱|愛女生BBS|隱私權條款|2GIRL女子拉拉學園

GMT+8, 2024-5-17 12:19 , Processed in 0.077092 second(s), 16 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回頂部