文 言 原 文　          VS                     白話翻譯

　　　            
汝 彼 娘 之 大 去 老 嫗，　　　　　　　你 他 媽 的 死 老 師

若 非 吾 之 留 去 操 之 在 汝，　　　　　要 不 是 我 的 分 數 掌 握 在 你 手 裡

今 日 言 吾 之 闔 眼 小 憩，　　　　　　今 天 說 我 上 課 打 瞌 睡

定 當 頂 不 少 於 兩 三 句。　　　　　　一 定 頂 撞 你 不 少 於 兩 三 句

憤 也，小 憩 者，非 止 吾 也，　　　　不 爽 !打 瞌 睡 的 又 不 只 有 我，

何 也 點 而 言 之？　　　　　　　　　為 何 只 唸 我 一 人？

況 乎 余 尚 未 失 神，其 冤 枉 也。　　　況 且 我 還 沒 有 完 全 睡 著 , 真 是 冤 枉！

汝有何能？　　　　　　　　　　　                   你 有 什 麼 才 能？

若真有能，　　　　　　　　　　　                   要 是 你 真 有 能 耐，

何 也 伏 於 案 上 之 學 子 者 多 於 半 者？　       為 何 趴 在 桌 上 睡 覺 的 學 生 超 過 一 半？

厭 汝 者 十 者 多 有 六，　　　　　　　             討 厭 你 的 學 生 十 個 裡 有 六 個，

汝 良 乎？　　　　　　　　　　　　                  你  教  的  好  嗎？

其 數 可 見 也。　　　　　　　　　　從 這 些 睡 覺 的 人 數 就 知 道 了

前 事 不 咎，　　　　　　　　　　　之 前 的 事 我 就 不 和 你 計 較 了，

今 日 之 事 則 可 惡 也，　　　　　　　但 就 今 天 的 事 來 說 你 真 的 很 可 惡

而 令 吾 所 氣 憤。　　　　　　　　　讓 我 真 的 很 生 氣 ！

母 之，誠 彼 娘 之 非 悅　　　　　　　媽  的，真  他  媽  的  不  爽