少年不識愁滋味，為賦新詞強說愁…

 

既然不懂何謂真愁  卻，想說愁

 

那就找個愁吧~

 

 

江城子

 

乙卯正月二十日記夢　蘇軾

 

十年生死兩茫茫，
不思量，自難忘。
千里孤墳，無處話淒涼。
縱使相逢應不識，塵滿面，鬢如霜。

夜來幽夢忽還鄉，
小軒窗，正梳粧。
相顧無言，唯有淚千行。
料得年年斷腸處，明月夜，短松崗。

 

十年了，生死的相隔，使我倆茫茫不可見。

既使，不刻意的思念妳，仍難將我倆美好的過往自心中抹去。

如今，你獨自在千里外的孤墳裡，我內心之苦無人能訴；你內心之苦我也無從聆聽。

既使再見，怕是你也不再認得我。

十年人世間的風風雨雨，早將我折磨的滿面風塵、鬢髮霜白。

 

昨夜，一屢幽夢將我帶回家。

而你，就坐在窗口，梳理青絲、細繪紅妝。

我與你隔窗相望，無一句話語，淚已下千行。

料想，每年，在寒冷的月光下；在栽滿松樹的山崗間

妳因思念而寸斷肝腸。

 

 

英文難翻，中文更難翻...下次不做這種事了= = (累~~~)

翻譯的時候，一直聽王菲的旋木...弄不懂關聯性在哪...

雖然怪怪的~還是放一下!