註冊 登錄
2GIRL女子拉拉學園 返回首頁

miaurora的個人空間 https://www.2girl.net/?64188 [收藏] [複製] [分享] [RSS]

日誌

太妹幫台語教學- Lesson 1 - 甲崩喔

熱度 2已有 1038 次閱讀2009-9-13 01:20 |個人分類:Nothing special|

有鑒於太妹幫有幾個歪國人要開始走親台路線,
幫主特地闢了台語教學課程(On line)
請各位同學好好仔細研讀以增進愛呆丸的實力。
 
前情提要:
幫主跟麥的管家蘇拔斯丁(蘇小志)在FB上碰見了,用台語安排隔天中午的吃飯行程。
 
00:46幫主

歌共擠敗                  (再說一次)

00:46小志

迷阿宰 低翁倒                     (明天  中午)

甲蹦                                        (吃飯)

00:47幫主

迷阿宰 套雜 妹器 嘎逃摸           (明天  早上  要去  剪頭髮)

滴翁島 底咧 烘完               (中午 在  豐原)

00:47小志

阿捏    (這樣..)

00:47幫主

謀丟 最頂 來器啦    (乾脆  一起 去啦)

00:48小志

一肛尬晚嘎逃摸       (一天到晚  剪頭髮 )

細咧嘎 會度阿 耶唷     ( 是在剪  火大  的喔?)

00:48幫主

阿!攻恩丟阿啦!細電陶摸啦!     (阿!講錯了啦! 是燙頭髮啦!)

00:49小志

已精五告Q呀 阿個愛電         (已經這麼捲了   還燙什麼?)

00:53幫主

細電齁底啦          ( 要燙直啦!)

阿你最頂來啦!!     (你就一起來啦!)

00:54小志

企風元喔     (去豐原喔?)

00:54幫主

阿謀齁金毛A就摩聊        (不然金毛會很無聊)   (p.s 金毛就是麥)     

嘿阿         (對阿)

甲廟東小吃  (吃廟東小吃)

00:57小志

規點?         (幾點)

00:58幫主

砸一點      (十一點)

11

00:59小志

出花嘛   (出發嗎?)

00:59幫主

哇愛11點告    (我要在11點抵達)

李A盪滿滿阿來    (你可以慢慢來)

01:00小志

套中倒豐原五開嘛     (正中午  豐原小吃會開張嗎?)  ((蘇拔的印象是豐原小吃像逢甲夜市這樣)

01:00幫主

五啦!    (有啦!)

HEE冰A郎丟到巄碼底蝦假崩   (那邊的人中午還是會去那邊吃飯的)

01:02小志

安捏    (這樣喔..)

01:06幫主

你袂出發A系尊   (你要出發的時候)

假嘎溫髂啦     (再打給我們啦!)

01:07小志

卡點威唷   (打電話喔?)

01:07幫主

嘿阿     (對阿)

01:08小志

賀   (好!)


我認同
1

酷斃了

讚一個

遞鮮花

發表評論 評論 (180 個評論)

回復 TearsL 2009-9-13 01:23
回復 Mulder 2009-9-13 01:26
好強
回復 Lain 2009-9-13 01:31
奪A 系 杯 電 歐郎桃喔
               (天那...好難寫啊...抖)

黑系......瞎瞇卷....
          啊....啊.....
                阿福羅卷!!!!!
回復 ls 2009-9-13 03:14
這樣念是很準嗎???

原來我發音這麼不準喔
回復 Terminalia 2009-9-13 03:54
灰薩薩...金(踢盎)..
回復 cocktail-vodka 2009-9-13 08:41
抹賣  

啊拜攏用台語開講!
回復 壞女人 2009-9-13 14:00
台語真的很深奧

有時得 國字 注音 羅馬拼音  才能湊出句字來
回復 jsspetit 2009-9-13 15:57
一整個頭大了來 = =
回復 jazzy0622 2009-9-13 16:01
  念老半天~念的真痛苦
回復 katechen6 2009-9-13 21:33
回復 amber13824 2009-9-13 21:35
我只能說

我看完頭都暈了

還真的是天旋地轉

真是恐怖啊!!!
回復 adad123 2009-9-13 22:23
看沒有
回復 ceci1314 2009-9-14 00:29
火星文! >.<!!!!
回復 small_e7759 2009-9-14 02:04
我還傻傻唸完他了...
回復 IMATWO 2009-9-14 02:27
呃...真是太強了...

只不過妳這種寫法...讓講台語的我--根本看攏嘸啊!!!

不禁讓我聯想到...新聞台的台語新聞--
不會台語的...根本不會看...也聽不懂...,
而會講的...聽了半天...還是覺得很怪..嘛聽嘸咧...


又看了一次...
總算看懂了...只是不知道自己的理解,是否正確就是了

=========================================

00:46幫主
歌共擠敗   (再講一次)

00:46小志
迷阿宰 低翁倒   (明天 在我家) -->幫主說這句要翻成(明天 中午)
甲蹦   (吃飯)

00:47幫主
迷阿宰 套雜 妹器 嘎逃摸   (明天一大早 要去剪頭髮)
滴翁島 底咧 烘完   (在我家 在豐原)-->幫主說這句要翻成(中午 在豐原)

00:47小志
阿捏   (這樣)

00:47幫主
謀丟最頂來器啦   (要的話 就一起去啦)

00:48小志
一肛尬晚嘎逃摸   (一天到晚剪頭髮)
細咧嘎 會度阿 耶唷   (是在剪火大的喔)

00:48幫主
阿!攻恩丟阿啦!細電陶摸啦!   (啊 講錯了啦 是燙頭髮啦)

00:49小志
已精五告Q呀 阿個愛電   (已經夠捲了啊 還愛燙)

00:53幫主
細電齁底啦   (是燙直啦)
阿你最頂來啦!!   (阿妳一起來啦)

00:54小志
企風元喔   (去豐原喔)

00:54幫主
阿謀齁金毛A就摩聊 (p.s 金毛就是麥)   (要不然麥會很無聊)
嘿阿   (是啊)
甲廟東小吃   (吃廟東小吃)

00:57小志
規點?   (幾點)

00:58幫主
砸一點   (11點)
11

00:59小志
出花嘛   (出發嗎)

00:59幫主
哇愛11點告   (我要11點到)

李A盪滿滿阿來   (妳可以慢慢來啊)

01:00小志
套中倒豐原五開嘛   (正中午豐原有開嗎)

01:00幫主
五啦!   (有啦)
HEE冰A郎丟到巄碼底蝦假崩   (那邊的人中午都在那吃飯)

01:02小志
安捏   (這樣)

01:06幫主
你袂出發A系尊   (妳要出發的時候)
假嘎溫髂啦   (再跟我們講啦)

01:07小志
卡點威唷   (打電話喔)

01:07幫主
嘿阿   (是啊)

01:08小志
賀   (好)


-------------------------------------

突然發現...
我還滿無聊的   沒事幹嘛還幫人家翻譯啊  = =
而且...
竟然還可以全部都看的懂咧  雖然要花一點時間就是了... = =
回復 IMATWO 2009-9-14 02:28
reborn5566: = =" 烘完勒= ="
我原本也看不懂...後來才發現---是「豐原」
回復 MOMOTT 2009-9-14 06:38
阿娘威 @@
恁金猴啊!!
跨加故尬跨屋....
回復 IMATWO 2009-9-14 08:04
reborn5566: 你看看...這些人果然是高手!!! 深不可測的高手壓!
回復 2009-9-14 08:30
IMATWO: 呃...真是太強了...

只不過妳這種寫法...讓講台語的我--根本看攏嘸啊!!!

不禁讓我聯想到...新聞台的台語新聞--
不會台語的...根本不會看...也聽不懂...,
而會講
給你拍拍收 太強了
回復 2009-9-14 08:31
幫主
廟東都是外地人去吃的
本地人才不去湊熱鬧咧(郎克郎 熱希郎)

facelist doodle 塗鴉板

您需要登錄後才可以評論 登錄 | 註冊

小黑屋|手機版|Archiver|信箱|愛女生BBS|隱私權條款|2GIRL女子拉拉學園

GMT+8, 2024-6-11 17:42 , Processed in 0.077623 second(s), 17 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

返回頂部