日誌

詩

熱度 1已有 44 次閱讀2015-1-26 09:13

1.濟慈-燦亮之星

燦亮之星

燦亮之星，願我像你一樣堅定－
但不願高掛夜空獨自閃耀，
恆久地睜眼，像大自然中耐心
不眠的隱士，俯看來往的海潮
環繞著人居的陸岸，施以
純淨洗禮的神職般工作，
也不願凝視雪的新面具
輕輕飄落覆蓋群山和荒漠－
不─我依然堅定，依然如故，
頭枕佳人漸圓熟的乳房上，
永遠體驗酥胸輕盈的起伏，
永遠清醒於甜美的悸盪，
依然，依然聽她溫柔的呼息，
就此活著，或者暈迷死去。
-濟慈 (1795-1821)
-游元弘譯

＜賞析＞
這是濟慈的最後一首14行詩， 1820年9月，濟慈與友人從英國搭船前往義大利養病（肺結核），旅途中寫在莎士比亞詩集上空白處，是寫給情人芳妮(Fanny Brawne 1800-1865) 。
（濟慈約於1818年9月間，初識芳妮，1819年6月與芳妮相戀，1819年12月訂婚，但濟慈貧病交迫，一直無法與芳妮結婚，是充滿不安與渴望與絕望的愛情）

這首韻式採莎式比亞體的14行詩（3個4行體及1個雙行體，ababcdcdefefgg），但是在詩段落的寫法上，郤是用義大利體14行詩（前8行與後6行各為一段落），即第9行開始是詩意象的轉折。

前8行以「燦亮之星」為中心意象，「燦亮之星」暗喻愛情的堅貞、或詩的高遠指引，或精神的永恆。「海浪刷洗岸」、「神職」等意象，也是孤高如星的精神層面，但或許也是抽象的，面臨死亡的濟慈想到情人時，似乎已無法只滿足於這種純精神境界。

第9行起一反前段，一個No字轉折墜入人間，渴望與情人肉體接觸，這種又激盪又不安，半苦半甜，仿彿才更加幸福實在。反映出濟慈急切的心情，對一位25歲年輕人而言，面對死亡的壓力，這種願望是可以理解的。

這首詩濟慈原寫於書頁上，推測是不擬發表的作品，所以不宜只論詩藝。有詩評家認為這首詩的第9行起，是落入凡俗的敗筆，就過於嚴苛了。我們讀這首詩，當從感受入手，去感受一個短命詩人內心對愛情誠摯，渴望與情人心靈與肉體碰觸的心情，才較為適切。

原文出處>>http : //blog.udn.com/wallace1960/3908164

2. 拜倫- She walks in Beauty

刁卿蕙譯

She walks in beauty, like the night      她走進美，似夜
Of cloudless climes and starry skies;   無雲處滿佈星斗；
And all that's best of dark and bright   最佳之暗與亮皆
Meet in her aspect and her eyes:         匯於其姿與眼眸:
Thus mellow'd to that tender light      如此柔光之圓諧
Which heaven to gaudy day denies.     天堂對艷日拒收。

One shade the more, one ray the less,      增黯一階，減光一線，
Had half impair'd the nameless grace       折損那莫名之雅嫻
Which waves in every raven tress,           波動在每綹黑髮間，
Or softly lightens o'er her face;               或輕輕提亮她的臉；
Where thoughts serenely sweet express     那兒思緒澄澈甜美呈現
How pure, how dear their dwelling place. 何純，何珍其寓苑。

And on that cheek, and o'er that brow,     頰上，眉梢，
So soft, so calm, yet eloquent,                 多柔，多靜，卻暢言，
The smiles that win, the tints that glow,    微笑牽引，淡紅輝耀，
But tell of days in goodness spent,            惟歲月識善念奉獻，
A mind at peace with all below,                知性平和處世道，
A heart whose love is innocent!               一顆心其愛純焉!

文章出處>>http : //blog.udn.com/ctiao/5244125