어쩜 이렇게 하늘은 더 파란 건지 오늘따라 왜 바람은 또 완벽한지
그냥 모르는 척 하나 못 들은 척 지워버린 척 딴 얘길 시작할까
아무 말 못하게 입맞출까

* 눈물이 차올라서 고갤 들어 흐르지 못하게 또 살짝 웃어
내게 왜 이러는지 무슨 말을 하는지
오늘 했던 모든 말 저 하늘 위로
한번도 못 했던 말 울면서 할 줄은 나 몰랐던 말
나는요 오빠가 좋은 걸 어떡해

새로 바뀐 내 머리가 별로였는지 입고 나왔던 옷이 실수였던 건지
아직 모르는 척 기억 안 나는 척 아무 일없던 것처럼 굴어볼까
그냥 나가자고 얘기할까

* 눈물이 차올라서 고갤 들어 흐르지 못하게 또 살짝 웃어
내게 왜 이러는지 무슨 말을 하는지
오늘 했던 모든 말 저 하늘 위로
한번도 못 했던 말 울면서 할 줄은 나 몰랐던 말
나는요 오빠가 좋은 걸 어떡해

이런 나를 보고 그런 슬픈 말은 하지 말아요
철없는 건지 조금 둔한 건지 믿을 수가 없는걸요

눈물은 나오는데 활짝 웃어 네 앞을 막고서 막 크게 웃어
내가 왜 이러는지 부끄럼도 없는지
자존심은 곱게 접어 하늘위로
한 번도 못 했던 말 어쩌면 다신 못 할 바로 그 말
나는요 오빠가 좋은 걸

아이쿠 하나 둘
I'm in my dream
it's too beautiful beautiful day, make it a good day, just don't make me cry
이렇게 좋은 날

怎麼天空會這麼的藍？怎麼連今天的微風都這麼完美？
就裝做不知道，就當作沒聽到，就假裝忘記了，轉移話題吧？
還是什麼話也不說的親吻你呢？

* 淚水突然湧上，我昂起頭，讓淚水不會落下，又燦爛的笑了
我為什麼會這樣？又應該要說些什麼？
今天說過的每一句話，都朝著那遠遠的天空
不曾說過的話語，邊哭著邊說出的我不知道的話
我啊，真的好喜歡你，怎麼辦？

我的新髮型會不會不怎麼樣？穿來的衣服會不會有問題？
就裝做不知道，就當作沒想起來，就假裝沒什麼事吧
就說我們出去吧，這樣嗎？

* 淚水突然湧上，我昂起頭，讓淚水不會落下，又燦爛的笑了
我為什麼會這樣？又應該要說些什麼？
今天說過的每一句話，都朝著那遠遠的天空
不曾說過的話語，邊哭著邊說出的我不知道的話
我啊，真的好喜歡你，怎麼辦？

不要看著這樣的我，又說出讓人悲傷的話
會不會沒有禮貌？會不會太笨拙了？會不會讓人無法相信？

眼淚都掉下來了，我卻還是燦爛的笑了，我擋在你的跟前，就笑了
我為什麼會這樣？都不覺得害羞嗎？
把自尊給收拾起來，朝著那遠遠的天空
不曾說過的話語，也許以後也沒有機會說出口的那句話
我啊，真的好喜歡你

唉呦，一、二
I'm in my dream
it's too beautiful beautiful day, make it a good day, just don't make me cry
是這麼美麗的一天

翻譯來自「翻滾吧姨母」部落格