此影片轉載自YOUTUBE~

翻譯此影片作者是sts5220

 

以下是作者影片註解和感想

 

影片來源: http://www.youtube.com/watch?v=sa3zoo...
現在是兩性平等的世代 所以建議大家看看就好了喔

影片翻譯註解:
註解1:
尋歡洞
在外國的男廁
透過隔離的木板或牆壁，中間弄個洞，
雙方便可以開始魚水之歡，非常隱密又簡便。
更特別的是，在性交時皆看不到對方，是透過洞來辦事情。
(為啥我會找這種資料= =|||)
資料來源: http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E5%B0%...

註解2:
雖然佛蒙特州、愛荷華州、紐約州等不少州份都在大力推動同性婚姻合法化，令基督教界及保守派人士非常擔憂，但在週二加州最高法院剛判決禁止同性婚姻的八號提案合法之後，盖洛普所公佈的一項新調查亦顯示，大多數美國人仍舊反對同性婚姻合法化。
該項調查顯示，57%的美國人表示同性伴侶所組成的婚姻不應當受法律認可。雖然比起1996年68%反對同性婚姻的比例有明顯下降，但是自2004年至每年的調查仍舊發現反對同性婚姻的比例在53%至59%之間，即超過一半的美國人仍舊反對同性婚姻合法化。
目前，支持同性婚姻合法化的比例是40%，與1996年相比上升了27%，而在2007年錄得的最高比例是46%，亦維持在50%之下。
資料來源: http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E5%90%...

註解3忘記打
跳過唄~~

註解4:
馬修·謝巴德
是懷俄明大學的一名學生，後在拉勒米附近遭人謀殺而致死。1998年10月6日到7日的午夜凌晨時段被凶手攻擊，後因為頭部嚴重受傷而於10月12日在科林斯堡的Poudre Vally醫院宣佈不治。
在庭審過程中，有證人指出對馬修·謝巴德的謀殺是具有針對性的，因為馬修·謝巴德是一名同性戀者。馬修·謝巴德謀殺案在美國全國乃至全球範圍引發了關注熱潮，美國各州乃至聯邦立法機構都展開了關於仇恨罪的立法討論。
資料來源: http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E9%A9%...

註解5:
許多宗教團體
如基督教是會反對同性戀的存在的
所以這些原本反對同志的人更有理由了
聲稱這是違反上帝的旨意
不過我想以後說不定同性戀的人會自己創一個宗教
那也不錯啊
(說不定去請女神卡卡當女神
雪莉米耐當副女神)

翻譯錯誤更正:
你喜歡這傢伙
=你明明就喜歡老二
(我真的好純潔 = =)

一開始我翻這部片時
完全不知他在講啥東東
後來翻到最後才知道她在說
反對那些禁止同志婚姻的人
因為HOMO算是一個貶義詞
也因為他開頭是用來罵人的
因此將HOMO翻成比較負面的"玻璃"
至於後面的HOMO(在說他自己時)
我將HOMO翻譯成比較正面的"同志"一詞


所以這首歌算是替同志發聲嗎? XD
(一直找同志的資料 我快瘋了0.0 好累)