(翻譯)What Is Homosexual?什麼是同性戀

親香

: d1 J7 r$ k5 @6 P- Z# y
這篇在英語世界裡似乎蠻經典。
9 d+ w, @- S+ Q. b  G9 Y我在課本裡看到覺得很長見識，沒有中文版太可惜了
由於全文過長，僅摘重點翻譯。作者是男同性戀，對西方同性戀大環境有切身的感受。

  G7 l6 @" Q) T& x1 f$ K9 X& ?What Is A Homosexual ?
什麼是同性戀 ?
by Andrew Sullivan
* k' o6 S1 o  l4 ~! Q% U: R
1 e  c" P# b& y" `大部分的同性戀者，都是在青春期發現自己會喜歡同性。
" ~" k, K, U  S$ P2 D9 w15歲時的暑假結束，我在更衣室裡我看到喜歡的人的越發成熟的胴體感到呼吸困難，才知道自己原來是個同性戀，就在這時候，我發現青春期的自己學到了青少年同性戀者的第一課：隱藏自己。就我所知，有的人會欺騙(自己或別人)、有的人自我貶低，有的青少年甚至會讓自己「扮演」某些角色，尤其當他們處在異性戀環境裡的時候。小時候，沒有人想被當成異類。
! n4 I" R+ C( w1 h  Y; g
8 ], `$ c0 ]4 z$ H1 g* q
我確定自己是同性戀? 好吧，也許的確是有某個確切時間知道自己性向的，但基本上，知道自己不是什麼總是比較容易。我只是就是覺得自己無法跟女生約會，就是完全沒辦法接受這些青少男的異性戀的氣氛。然後，我有意識，或無意識的，從這些人離開了。為了給自己一個台階，我知道當個書呆子就可以被合理化不被女生吸引這件事，書呆子只要夠聰明、夠書呆，還是能夠鶴立雞群，特別是自然科(science)
6 H; R" Z$ |, B! s4 u: y4 ~# E
. |, }( F0 F" Y6 E* {7 v5 M
) ?2 I/ O; i4 p所以我把自己丟進功課，戲劇，寫作，科幻小說。我知道有些同性戀者把自己投入體育、校隊以尋求ㄧ些尊重。但當知道自己因為性向注定要被拒絕(否定)時，有些人會變得孤獨或是低落，也有些人會逞強(張揚) 。說到這，我念的高中裡就有個男的，他總是畫了大濃妝來學校， 這人完全接受自己這種特立獨行的存在，同學對於他這種明目張膽反而感到自在，這人也對這些輕視頂多感到不舒服罷了。而我們這些還在為性向不安的人就沒那麼幸運了。
# c3 k) ]$ o6 ^; N

同性戀者對表象(外型、外表、外貌)有較高的敏銳度(感受度)，因為同性戀者通常必須隱藏自己，必須熟知自己的外型、行為、表現對大眾來說是什麼感覺，這也是為什麼同性戀者在文學、藝術、表演、美術、設計領域相對成功。因為這些工作都是必須具備對大眾的感知較高的人才能勝任的。
6 t# C) e7 H  b- J- L- Z- C

某些年輕一輩的gay跟lesbian對自己身分認同似乎有比較自在的趨勢了，也許是緣自於現在大環境對同性戀者有相對較少的壓迫了，也或是他們比較接受自己的命運。這個新的狀態，再再嚴厲的訓斥著我內心害怕不被認同的焦慮。比起來，我覺得自己好像把自己當成悲劇男主角，對年輕一輩的自信感到羨慕。
, D0 ~; J9 n% R% p' J
- O  E' {" a4 \% z, v  v# W" T
6 f$ u6 b% L  b" u# |當人們問我一個簡單的問題，什麼是同性戀？我也許能說ㄧ些故事給他們聽，但故事真的太多了。近期越來越多研究在尋找同性戀者的定義，其中，科學家找到某條DNA的螺旋有基因上造成同性戀這樣的結論。但是這個研究的可討論點太多了，到底什麼是界定同性戀的標準？還有個問題，這個研究是心理學研究，而不是生理學或基因學研究。就算這些研究是對的好了，這研究還是無法使政治、道德容許同性戀的存在。因為，你不能討論一個你根本不知道的議題。 (=＞我超喜歡這句! You can not discuss something until you know roughly what it is.直譯是 你不能去討論一件事，直到你大概知道他是什麼)
7 F* ?/ U' ?6 U' b0 p% o0 d
7 g: j* L1 F" v* A
我個人覺得，我們同性戀者或多或少，都是有一個轉捩點的，在那個轉捩點，其實我們是可以選擇走上這條路與否的。只是我們當時選擇坦白的面對自己，承認自己喜歡上了同性，沒有否認自己。(=>我認同...)

" M* l% K  w2 a
這個社會已經越來越注意「多重文化」或是「次文化」的部分，人們被教育到習於稱這為「多樣性」，但也因為這些文化通常會被過度聯想到某些特質，像是黑人對比白人時，你可以看出我們已經對這兩個名詞有特定看法了，像是提到亞洲人跟拉丁裔，也有ㄧ定的聯想了。(意思是當我們聽到這兩個名詞時，他們在觀念上就不是同樣的人了)
那麼Gay跟一個男人就也不是相同的詞意了 ( 筆者的意思是：那麼會不會gay就不被認為是個男的人呢?)
# _! A/ h( f3 y( j. K9 [

這就是多樣性裡的可怕「刻板印象」(或稱為胡亂分類)，因為接受多樣性時，人們必須對這群人有一個「印象」，那這個印象很有可能會成為「刻板印象」進而對人進行了分類。事實上，這個概念有時候是來自「恐同者」。這些恐同者聲稱自己害怕同性戀是因為這些特質，而同性戀者多半會反駁這些定義，說這只能定義少數同性戀者，並不能代表全部同性戀。
5 ^+ m! `0 f( m. N& O: u+ f0 W1 h

但是我要說，我們的確是有ㄧ些不可否認的共通性，像是青少年時期我們在異性戀環境裡的經驗跟感覺可能都很相似，而這是我們長大以後之所以會有共同特質的主要原因。

& @- x0 @& T, v' C
' Q; x& p3 m& _/ W; v(跳段) 在比較保守的國家或地區，同性戀者的發展可能都會比較傾向自我輕視，他們情感方面則相對慢、發育不良。

(跳段) 還有在建築界，藝術，設計，時尚界，文學界，同性戀者都比較能被理解。在這個領域同性戀者的傑出可以說是一種對壓抑的回應。

- v" \" b, m2 @( y& t: |(跳段) 也許還有對事物的表面 (外表/外型/外貌) 的擅長，很多的同性戀小孩有跟同儕的強烈距離感，並找到方法去偽裝他們內心真正的感覺，使自己能安然度過 (to pass) 他們很早就注意到社會上的暗示、和各種信號，因為這些信號都不是出自本能的(同性戀小孩能夠注意到很多社會人為的信號)  他們有著善於聽出雙關或具諷刺意義的話的耳朵。意識到這些事，一方面使同性戀者特別的感到壓抑，另一方面，也解釋了為什麼同性戀者常能在人文或藝術領域大放異彩，因為他們知道人們是怎麼表達的，社會的壓抑和自我隱藏的過程反倒強化了這方面的能力。


! K' `. z* l8 J0 m6 v由於我小時候壓抑著自己的真實感情，至於成長過程中常投入戲劇或繪畫，我用找了光明正大的方式來轉化自己內心無法明說的情緒。這過程中我還發展出一些矯揉造作的習慣，或ㄧ些小小的反抗。我發展出吸引人的說話方式、荒謬的穿衣方式、寫奇幻的文章。這些，我想來想去，應該是當時自己試著對外溝通的暗號，因為無法用語言表達，只能用行動。但過了這個時期，我恢復正常，奇幻的文章風格變成記敘，不想演戲了，說話也變得比較收斂。

* P2 g  u% r; n, n" \
( g' G6 @  X/ V7 p, j( i, h1 r我的故事當然這不是一種大家共通的經驗，我知道很多的同性戀者態度從來沒有對外開放過，不出櫃  對她們來說是在社會的生存方式。我的重點是，是大家的確有身為同性戀者相同的童年經驗和青春期經驗。而我們同性戀者共通的經驗，其實也不只是我們同性戀者獨有的 。即使是在最開放的社會裡，現在同性戀的隱藏跟壓抑還是會繼續。我認為我們不是基因造成的同性戀，環境的關係還比較大。(他結論段把整篇提到的重點一次總結)
4 t; ~3 ]( T3 R9 ]4 u( K: ^
/ I/ |' D! Y3 x<有誤需要修改請短訊息我多少會有ㄧ些小粗心自己沒注意到...>
0 a: [3 c0 o, T$ ^