歐巴馬支持同性婚姻 (中英文雙字幕)

2012-5-10 18:43| 發佈者: ajenn| 查看: 1762| 評論: 7|來自: Youtube

摘要: 美國總統歐巴馬（Barack Obama）接受美國廣播公司新聞網（ABC News）專訪時公開表態，應該讓同性婚姻合法化，但由各州定奪。歐巴馬此言成為美國首位公開支持同性婚姻的總統。 ... ...

美國總統歐巴馬（Barack Obama）接受美國廣播公司新聞網（ABC News）專訪時公開表態，應該讓同性婚姻合法化，但由各州定奪。歐巴馬此言成為美國首位公開支持同性婚姻的總統。

歐巴馬說，他和老婆蜜雪兒的看法相同，他和蜜雪兒都是基督徒，他的主張可能和其他人不一樣，但他認為「希望別人怎麼待你，就要怎樣待人」。

歐巴馬先前曾保障同性伴侶權益，並對此立場持續發展，外界認為歐巴馬在11月總統大前夕說出該主張，可能受宗教保守派譴責。篤定獲共和黨提名角逐白宮大位的總統參選人羅姆尼（Mitt Romney）則不支持同性婚姻。

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

歐巴馬接受美國ABC新聞訪問的談話摘要（台中以勒團契2012會長Jake粗略的翻譯）:

我必須告訴你們說，過去幾年以來，每當我和朋友家人和鄰居談話的時候，

一想到我的幕僚中有些人，彼此忠貞持守一對一同性關係，一同撫養小孩，

也想到那些代表著國家去打仗的步兵，空軍，海陸隊員，水手，

即使目前軍方已經不採取「不問，不說」的政策，他們仍舊感到受限制，因為沒有辦法結婚。

於是有一天我決定了，因為深感重任，必須對外界表明我認為同志伴侶應該能夠結婚的立場。

你知道嗎？每當我去大學校園演講遇到共和黨員的學生，

他們總是覺得我在經濟與外交政策上很差勁，但是一旦談到同性平權上，他們相信的是平等。

他們比較能夠接受這個方面的想法。

我的女兒Malia和Sasha有些朋友的父母就是同性伴侶。

好幾次我太太和我在餐桌上談到他們的這些朋友和父母，

我們知道女孩們永遠不會認為，他們朋友的父母應該受到什麼不同的待遇。