美國副總統拜登：同性婚姻應享有同等權利和自由

愛白網 生薑編譯 2012-05-09

「我不認為婚姻平等的觀點有什麼問題。不管是男性之間，女性之間還是異性之間的婚姻，都應享有相同的民事權利和自由。」這是拜登在周日NBC電視台的Meet the Press節目上說的話。

華盛頓，NBC電視台周日上午播出的Meet the Press節目上，副總統喬-拜登說他認為全面的婚姻平等沒有問題，並支持同性伴侶平等權利的訴求——這是奧巴馬執政班底二號人物一步明確的前進。

當被主持人David Gregory問及這個問題時，拜登回答：「我是美利堅的副總統，而總統負責指定政策。我不認為婚姻平等的觀點有什麼問題。不管是男性之間，女性之間還是異性之間的婚姻，都應享有相同的民事權利和自由。坦白講，我沒看出這有什麼區別。」

拜登拒絕就奧巴馬如果連任，是否會在第二屆任期內正式地支持婚姻平等的問題進行預測。

這是副總統就此問題最進步的一次談話。2010年的12月份，他也曾說過婚姻平等在美國已經是大勢所趨。拜登在ABC電視台的 Good Morning America節目上說，「我認為同性婚姻在全國都已是人心所向」。但他的言行中沒有流露出任何政策轉變的跡象。

以下是周日上午節目中談話內容的轉錄文本：

主持人：您負責社會政策，我有些好奇，總統先生已經表達了他對同性婚姻的立場，同性婚姻的問題正在朝著好的方向發展。但是他還是反對的，您也反對。你們的立場有轉變嗎？

拜登：我只是認為，好消息是越來越多的美國人開始理解，這隻不過是一種不同的見解。關於你愛誰？你是否會對你所愛的人忠誠？人們得從自己的角度出發，去發現婚姻究竟意味著什麼——無論這婚姻是男性同性之間、女性同性之間還是異性之間。

主持人：這是您現在所篤信的觀點嗎？您是否……

拜登：這就是我現在篤信的。

主持人：您現在已經可以接受同性婚姻了嗎？

拜登：我是美利堅的副總統，而總統負責指定政策。我不認為婚姻平等的觀點有什麼問題。不管是男性之間，女性之間還是異性之間的婚姻，都應享有相同的民事權利和自由。坦白講，我沒看出這有什麼區別。

主持人：如果連任，本屆政府是否會將同性婚姻的問題擺到檯面上，出台相關立法？

拜登：這個，關於這個問題我不能說什麼，我也不知道，但是我可以告訴你……

主持人：這聽起來好像您很希望看到這實現。當然，前提是總統先生真的意欲如此……

拜登：總統先生一直在努力戰鬥著，不論是「不問不說」還是保證全國上下不得歧視的努力。這些都是他在任時的行政命令。所有接受聯邦撥款的醫院，這包含了幾乎所有的醫院，都不得拒絕家庭伴侶探視病人或通電話。這些不都是進步嗎？

而且順便說，從我的角度，我認為事情真正的改變應該是在社會文化轉變之時。我想電視劇《威爾與格蕾絲》（Will and Grace）對美國公眾的影響尚未有人能夠企及。我還認為，人們本質上懼怕與自己不同的事物。現在人們開始理解了，理解這是一切的基礎。

我兩個星期前在洛杉磯同一些同志運動的領導者們座談。提問環節，一位先生看著我說：「請允許我這樣問，您對我們的真實感覺如何？」我轉向這位和伴侶一起撫養兩個養子的男人：「我剛才走進這座房子的時候做了什麼？」他答道：「您徑直走向了我的孩子們。他們一個5歲一個7歲，正想向您獻花。」我接著說：「我希望所有的美國人都能看到孩子們眼中對你們兩位滿滿的愛。那樣的話，就不會再有人對此（同性婚姻/家庭）抱有懷疑了。」