稱小姐有性別歧視？法文書禁用

2012-2-23 23:00| 發佈者: tsubasa1113| 查看: 533| 評論: 0|來自: 自由時報

摘要: 法國文書將不再使用「mademoiselle」一字，意為「小姐」，因其帶有「性別歧視」。英國「每日郵報」（Daily Mail）報導，相當於英文「Miss」的這個法文單字，將自所有政府文書中絕跡，原因在其暗示，某1名 ... ...

〔中央社〕法國文書將不再使用「mademoiselle」一字，意為「小姐」，因其帶有「性別歧視」。

英國「每日郵報」（Daily Mail）報導，相當於英文「Miss」的這個法文單字，將自所有政府文書中絕跡，原因在其暗示，某1名女性沒有性伴侶，可以作為追求對象。

法國總理費雍（Francois Fillon）並下令正式文書禁用「nom de jeune fille」1辭，意指「娘家姓」，因為這個辭彙已「過時」，而且帶有「處女的聯想」。

令女權運動家高興的是，費雍21日下達給各部會和地方當局的命令規定，必須以「madame」（夫人）1字取代mademoiselle，而且不應認為這個字眼有婚姻狀態的暗示。

「娘家姓」也必須以「姓氏」（family name）1辭取代。

但費雍並未提及任何類似英文「Ms」（女士）的替代字眼。他指出，這些改變將待「現有文件時效過後」，才會生效。

法國女權運動家穆瑞（Julie Muret）歡迎這個作法，她表示，「男性在辦理信用卡或行動電話時，從來沒有人詢問他們是否已婚」。

她說：「mademoiselle 1字源於『oiselle』，意謂『處女』或『笨蛋』。」

穆瑞說，相當於這個字眼的男性稱「damoiseau 」（先生）早在數十年前即已廢除。

她並說：「damoiseau廢而不用的原因在於，這是舊式且過時的稱呼，如今mademoiselle也應如此處理。」

		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊

相關分類