李安拼影展大滿貫充當人肉翻譯機

2009-5-17 11:31| 發佈者: 鐵小飯| 查看: 446| 評論: 0

「13年拍了6部悲劇，不想再拍憤世嫉俗作品。」

第62屆坎城影展特別報導
李安入圍本屆坎城影展競賽片的喜劇《胡士托風波》（Taking Woodstock）昨登場，近150名國際記者擠爆記者會場，大陸記者用中文問李安：「對於只差金棕櫚就是影展大滿貫有何看法？」但現場沒有口譯，李安自動充當翻譯，開玩笑回答：「很榮幸再來，不知道有沒有『喜劇金棕櫚獎』？」引來全場大笑。
《胡》片描述美國60年代的年輕設計師艾略特一心離家發展，卻被父母留在小鎮經營旅館。他碰上一群玩音樂的人，想在小鎮辦音樂會，卻遭保守人士抗議，最後靠眾多友人幫助，音樂節high了3天3夜，吸引數十萬人參與，經營不善的旅館也賺了大錢，他則「出櫃」向父親坦承同志身分。片中主角表現出色，全裸天體營、配角的多元性格製造許多笑料，有國際記者表示很欣賞，卻訝異如此詼諧的作品竟出自李安之手。
李安表示：「13年來我拍了6部悲劇電影，這回不想再拍憤世嫉俗的作品了，我很享受拍攝過程。」有記者指出，他最近都拍同志片，李安強調：「我不喜歡被貼標籤，同志情節只是本片一小部分；就像我是台灣人，但不喜歡走到哪裡都被強調是外國人。」他認為考據是本片最大挑戰之一，他舉例：「那是保守年代，陰毛都不能剃。」
李安起用銀幕新人狄米崔馬丁詮釋男主角，在《哈利波特》系列飾演「恩不里居」的伊美黛史陶頓飾演見錢眼開的母親，母子衝突很有張力。狄米崔說：「我很幸運能演此角。」李安讚他：「他令人驚喜。」
坎城報導：李世珍、趙世平