雙妹嘜台上化蝶現代梁祝舞劇

2009-5-9 14:59| 發佈者: chingfun| 查看: 390| 評論: 0

[img]http://l.yimg.com/mq/i/nws/partner/mp.gif[/img][color=#215da9] [/color](明報)2009年5月8日星期五 05:05

【明報專訊】既然祝英台可以女扮男裝上學，梁山伯為何不可也是女生？如果梁祝二人皆是女人，同牀3年而沒事發生不就非常合理？不不不，女女之間，即使是最投契的好姊妹，妒忌、小器、猜忌、爭風吃醋多多少少也是無可避免，感情實難好至一起化蝶……但是，如果她們是陳敏兒和楊惠美，這對合作了11年的舞壇雙妹嘜，結局又會怎樣？
與山伯同牀的人，當然是英台。
不過，她只是一名自稱英台的女子，在演藝學院的圖書館裏工作，時刻感覺身邊有秋瑾與白蛇作伴，然後每天留意着學院裏學演梁祝的兩個女生。「她是陳慧筆下的小說人物。」陳敏兒（Abby）說，兩年前，陳慧跟她提起，想寫一個關於兩個女孩子的梁祝故事，說的並非性別或同性議題，而是一些只存在於女人之間的微妙友情關係。「她希望這故事可由『雙妹嘜舞蹈劇場』去演，我聽到，馬上『好吖』應了一聲！」
舞者演戲學說話
事情發展下去，卻沒說聲「好吖」般容易。大家常說，舞者慣常只用身體和手腳去表達，要他們按着邏輯以文字或說話去思考，九成hang機。「我們過往的作品，均以自己的身體或二人的關係出發。這次要演一個全新文本，我們花了很多時間去閱讀，還特意請來陳志樺當戲劇顧問，跟我們分析。文字太豐富了，跟舞劇空間全然不同。我們只能找出每場最想表達的精髓，然後以一些除了美麗、還要包含意思的動作呈現。不過，仍無可避免需要一些語言的描述或對白……唉，這幾天我便不斷學習以各種情緒、節奏去說話，真的不容易！」說話一向較少的楊惠美說。
廿年「委屈」酸溜溜
陳慧的故事，講述兩個演藝學院女生，高大的「大白」被選中演山伯；純真可愛的「小黛」當了英台。她們就此被湊成一對。反串的「大白」雖然很受歡迎，甚至獲得最佳女主角，但她一直只看到自己的委屈和辛酸，不忿身邊的女拍檔，只憑天賦條件，成就唾手可得。其中一場謝幕戲，二人由18歲嘻哈拖手鞠躬，到28歲「叉手」爭位，然後38歲有人宣布結婚搶鏡，關係變化縱然誇張搞笑，感覺還是酸溜溜的。
這種一起成長的伙伴關係，正正就是眼前的雙妹嘜，這刻由別人寫出來演，有否覺得被迫照鏡？有否覺得戲如人生？「人與人之間，有比較、有妒忌，在所難免，關鍵只在於程度。其實我有時也很羨慕Abby㗎！戲的最後，提到一點叫成人之美。如果你能看通這點，並選擇一個自己覺得舒服的方法去處理兩者關係，問題便不會發生。」
台上演梁祝台下當編舞
雙妹嘜的現代梁祝舞劇，「山伯」理所當然由較高大的Abby飾演，惠美則要分飾圖書館管理員「英台」，以及那個20年來一直飾演英台的女生。二人在台下，還要擔當導演和編舞兩個重要角色。「對雙妹嘜來說，這是多年來的最大挑戰。幸好我們有一個厲害班底，包括做舞台和服裝設計的文念中，他替我們解決了不少問題。其實搞藝術的，往往就如英台一樣，未必輕易得到外間認同，卻因心存理想，便可堅持到底……」
這故事的發展，從來不易，哪管是經典的《梁山伯與祝英台》，還是陳慧的大白與小黛，那麼，我們的陳敏兒和楊惠美呢？
《與山伯同床》
日期﹕5月15至16日晚上8:00
5月17日下午3:45
地點﹕香港藝術中心壽臣劇院
文、圖﹕陳立怡
編輯：周妙宜