台德合作影片曖昧柏林影展首映獲好評

2009-2-9 09:42| 發佈者: 鐵小飯| 查看: 376| 評論: 0

更新日期:2009/02/09 00:05
（中央社記者林育立柏林8日專電）台灣與德國首次合作影片「曖昧」，昨晚在第59屆柏林影展「電影大觀」單元舉行全球首映，全場600個座位爆滿，落幕後掌聲不斷，為這部描寫女同志異國戀情的電影博得好彩頭。

擅長處理同志和性別議題，先後拍過「母老虎飛飛飛」和「火舞十七」（Made in Taiwan）兩部反映台灣社會變遷和親子衝突的紀錄片，德國女導演楚特（Monika Treut）這次拍了一部溫柔浪漫的愛情片。

除了透過德國與台灣女同志的情慾糾葛，來描寫楚特對兩地文化差異的思考，對台灣的熱愛，也是驅動她拍這部片的主要動機。

楚特在首映會上表示，李昂翻譯成德文的小說「看不見的鬼」，勾起她對台灣靈異故事的好奇，因此想試圖與西方文學的「分身」（Doppelgaenger）手法結合，在片中由德國女星英嘉布希（Inga Busch）飾演的漢堡女子，與柯奐如和飾演她分身的胡婷婷展開跨越國籍的戀情。

台灣五光十色的宗教慶典、對往生者的敬拜、和山嵐飄盪的青山綠水，對照德國寒冬的冷峻和枯寂，台灣人對父母的依賴，對照德國人與家人的疏離，這部電影處處可見台灣與德國的強烈對比。

楚特說，歐洲人對死亡充滿恐懼，去墓地悼念死者是一件很嚴肅的事，台灣人一到鬼月卻燒紙錢祭拜，與往生者對話，彷彿是慶典，讓她非常驚奇。

彷彿是台灣的觀光代言人，她還說，台灣是一個充滿驚奇的國家，傳統與現代並存，融合中國、美國與日本的文化，像是大雜燴，「好在沒有很多人知道台灣，不然一定擠滿了觀光客」。

電影落幕後，遠道從台灣來的女演員柯奐如、胡婷婷和陸弈靜盛裝登台，兩位女主角亮麗的外型，更讓首映會的爆滿觀眾相當驚豔。

回顧拍片過程，胡婷婷說，她最驚訝的是導演對台灣的深刻了解，有捕捉到台灣的感覺。

一身黑色禮服的柯奐如，第一次來德國拍片就覺得相當自在，甚至把德國當成第二家鄉，也讓現場觀眾掌聲不斷。

「曖昧」獲漢堡市電影基金、德國聯邦政府和台灣新聞局的補助，台灣公共電視、李啟源電影公司和德國第二公共電視台（ZDF）跨國合製，作為台灣與德國首部跨國製作的長片，堪稱是台灣與歐洲文化交流的里程碑，台北德國文化中心主任葛漢（Juergen Gerbig）也特地從台北趕來柏林加油打氣。