孫康宜新書中美同志比一比

2006-11-28 04:22| 發佈者: tophebe| 查看: 1169| 評論: 0

【聯合報�記者周美惠�台北報導】 2006.11.25 09:49 am

美國有「斷背山」、中國有「羅浮山」，這兩座「山」皆因同志而聞名，已成為比較文化的新課題。美國耶魯大學東亞語文系教授孫康宜在她的新書「我看美國精神」有精闢的見解。

孫康宜曾是耶魯第一位出身華裔的系所主任，從1960年代移民美國迄今的她，一貫從女性與移民的角度，透視美國文化。「我看美國精神」展現了她敏銳的思考，從閱讀、看電影、電視，延伸至身邊的人事。

其中，「斷背山與羅浮山」一文指出，斷背山讓她想到中國古代小說「太平廣記」裡記載一對同性戀人合葬於羅浮山的故事，而明末小說「石點頭」又據以發展出另一版本的同志小說，這兩篇小說與李安的電影「斷背山」有曲異工同之妙，成為孫康宜比較中、美同志文化的絕佳素材。

孫康宜還指出，熱門的電影Cold Mountain中文被譯為「冷山」並不妥，應該譯為「寒山」才對，因為原著小說作者熟讀唐代詩人寒山的詩，雖然Cold Mountain確實存在，但原作者及電影中對此均有所寓意，在在反映了寒山詩作意境，譯為「寒山」才是上選。

孫康宜也記載了耶魯大學的「傷逝教育」，四名學生因車禍同時喪生，當晚，全校在體育館內舉行「守夜大會」，獻唱聖詩、默禱，住宿學院相互扶持。孫康宜認為，這種「傷逝」教育就是愛的教育，不僅學生需要從哀傷的經驗中得到教育，就連父母與師長也應從這種痛苦中學習到人生的功課。