不男不女、又男又女：瑞典中性代名詞「hen」，正式入籍官方辭典！ ...

性別平等水準領先全球的北歐瑞典，4月再添創舉！官方學術辭典正式納入中性代名詞「hen」，這個字相當於中文「他／她」，或是英文「s/he」，當稱呼對象的性別不重要，或是對方不願被指出性別時，瑞典人便以hen代稱之。

她＋他＝?也

如果想寫信給林黛玉，八卦她的情敵薛寶釵，我們下筆時，會稱黛玉「妳」、寶釵「她」。然若收信人包括黛玉、寶釵、跟她們爭奪的男人賈寶玉，發信對象雖以女性佔多數，我們卻必須換用「你」們或「他」們，避免使用女性代名詞，否則就是嘲笑寶玉孬種、娘娘腔。  

以男性代名詞，作為所有性別代稱，這樣公平嗎？瑞典人1966年就注意到，很多場合無論使用男性、或女性代名詞，同樣政治不正確。鄰國芬蘭文的第三人稱代名詞hän，單字沒有男女之別，有人便參考創字。

Han+Hon=Hen

 

瑞典字「hon」=「她」=英文「she」；

瑞典字「han」=「他」=英文「he」；

新創字「hen」= hon/han = 她/他 = she/he

例如：我真的很喜歡張教授，因為Hen給我很高的分數。

民間流通到官方承認費時50年

Hen主要用於3處。一、不知稱呼者性別；二、對方不願被指出性別；或三、提及事務無關對方性別的時候，用hen字可以避開性別優先順序的困擾，同時尊重跨性別認同者的需要。

hen就像網路火星文「orz」一樣，民間流通多年，政府機關並不承認，字典也查不到。2000年左右，開始有跨性別社群，頻繁使用這個字，大幅提升它的能見度。2012年還有熱心記者隆克李斯特（Jesper Lundqvist）寫童書《kivi och Monsterhund》，講述小孩子Kivi想要一隻怪獸狗Monsterhund，通篇以hen完全取代她、他，讓這個字流行了起來。