我很自豪我是同性戀（作者為蘋果行政總裁）

在我的職業生涯中，我一直想要保留最基本的私隱。我出身草根，並不期望引人注目。蘋果（Apple）已是全球最受矚目的企業之一，我希望大家把注意力放在我們的產品，以及客戶利用這些產品所實現的傑出成就上。與此同時，我深信馬丁．路德．金的一句話：「生命中長存且緊迫的問題莫過於：『你在為他人做些什麼？』」我常捫心自問，而今我已經意識到，保護私隱的意願一直在阻礙我做更重要的事。所以，才有今天這篇文章。

多年來，我一直對很多人坦誠自己的性取向。蘋果的許多同事都知道我是同性戀，這似乎並沒有讓他們對我另眼相看。當然，我非常有幸在這家公司工作，他們熱愛創意和創新，他們知道，只有包容人們的多樣性，公司才能蒸蒸日上。並非每個人都像我這樣幸運。雖然我從未否認我的性取向，但截至目前，我也沒有公開承認過。所以，我決定在此闡明：我很自豪我是同性戀，我認為身為同性戀是上帝賜予我的最好禮物。同性戀身份讓我更加深刻地體會到，作為少數族群究竟意味著什麼。它給我提供了一扇窗，讓我能夠窺見其他少數族群每天都在面對怎樣的挑戰。它讓我更加富有同情心，並由此經歷了更加充盈的人生。它有時讓我感到痛苦不安，但它也賜予我信心，讓我有勇氣張揚個性，走自己的路，超越逆境和偏見。它還賦予我一身猶如銅牆鐵壁般的犀牛皮—當你身為蘋果行政總裁（CEO）的時候，這層皮囊隨時都能派上用場。

滄海桑田。這個世界已不復我孩提時代的模樣。美國正在邁向婚姻平等，勇敢出櫃的公眾人物已經改變了世人的觀念，促使我們的文化變得更加寬容。不過，根據美國大多數州的法律，僱主仍然能單憑員工的性取向就將其解僱。在許多地方，房東依然可以因租戶是同性戀而將其掃地出門。還有一些地方禁止我們探望生病的伴侶或分得他們的遺產。無數人，尤其是孩子，每天都要面對恐懼和欺凌—而這僅僅因為他們是同性戀者。

我並未將自己視為激進份子，但我意識到自己受惠於其他人的犧牲。因此，如果聽說蘋果行政總裁是一名同性戀者，可以幫助一些人更加坦然地接受自己的同性戀身份，或者給一些飽受孤獨之苦的同性戀者帶來一絲慰藉，或者能激勵人們堅持其平等觀念，那麼，犧牲自己的私隱也是值得的。

我要承認，這並非一個輕鬆的選擇。私隱對我仍然重要，而且我希望仍能保有那麼一丁點。我已經將蘋果公司作為自己畢生的工作，並且仍將在清醒的每一分鐘，都致力於成為最卓越的行政總裁。這是我們的員工應得的—我們的客戶、程序員、股東和供應商合作夥伴同樣如此。社會進步的部份意義在於認識到不能僅憑一個人的性取向、族裔或性別來對其作出評判。我是個工程師，是別人的叔叔，是大自然愛好者，是健身狂人，是南方人，是體育迷，此外還有眾多其他身份。我希望大家能尊重我的願望，讓我集中精力做自己最適合並甘之如飴的工作。

我是如此幸運，領導了一家長久以來倡導人權和人人平等的公司。我們曾在國會堅定地支持職場平等法案，也曾在公司所在的加州支持婚姻平等。此外，當亞利桑那州立法機關通過了一項針對同性戀族群的歧視法案時，我們曾站起來抗議。我們將繼續為自己的價值觀而奮鬥，我也相信，在這家公司，換成任何人當行政總裁，不管他們的族裔、性別或性取向如何，都會做同樣的事情。我個人將繼續為所有人的平等而大聲疾呼，直至生命最後一刻。

我每天早上進入辦公室時，都會看到馬丁．路德．金和甘迺迪（Robert F. Kennedy）的相框。我寫這篇文章並不是妄想與他們比肩，而是為了讓我在看到這些照片時，知道自己正在幫助他人—哪怕我的貢獻是多麼微不足道。我們正一磚一瓦地鋪設一條通向公正的陽光之路大道。這就是我所添上的一塊磚。——Tim Cook；譯任文科、詹涓、趙萌萌。（作者為蘋果行政總裁）