過著男子生活的阿爾巴尼亞女子

愛白網 Meow編譯 2013-04-27

（原文載於PetaPixel， 作者邁克爾•張，愛白志願者Meow翻譯）

攝影師彼得斯有一個「阿國宣誓處女項目」，她因希望了解這些被稱作「柏娜莎」的女性而訪問了阿爾巴尼亞北部山村。「柏娜莎」是指在特殊的文化和社會背景下過著男性生活的女人們。

彼得斯解釋說，在她們的部落氏族裡，女性被視作丈夫的私有財產。為了逃脫這種陳舊觀念的束縛，多數「柏娜莎」們很小的時候就發展出了自我的男性身份認同感。

根據文化傳統，許多自由權利，比如選舉，駕駛，經商，打工，飲酒，抽煙，宣誓，購槍甚至穿褲子都是男性的特權。年輕女孩一般都被包辦婚姻，而且是嫁給遙遠村落的老男人。但是如果成為宣誓處女或「柏娜莎」，就大有不同了。地位與男人等同，享有男人擁有的全部權利和優待。

為了實現這個轉變，必須剪短頭髮，穿上男性服裝，有時還要改名字。還要練習男性的姿勢和步態，直到可以以假亂真。最重要的是，她們必須起誓奉行獨身主義，終生不得有性交行為。於是「她」變成了「他」。這個習俗現在還有，但是隨著現代化深入這個阿爾卑斯山深處的小山村，這個陳舊傳統顯得很過時了。現在只能看到極少的一些上了年紀的柏娜莎了。

因此，彼得斯想在其徹底消失之前把這個逐漸式微的傳統記錄下來。她還寫到，她在和受訪者以及她們的社區交往的時候了解了很多東西：我發現柏娜莎們在她們的社區里很受尊敬。她們擁有驚人的力量和自豪感，把家庭榮譽看得高過一切。她們的徹底轉變已經被周圍的人們完全接受，認可和理解。但是最令人驚訝的是，她們對此所做出的巨大的犧牲基本都不會後悔。