州令避用男性詞 華州定新法

（路透西雅圖22日電）美國華盛頓州州長英斯利（Jay Inslee）今天將6年來通過的相關法案簽署成法，華州法令往後將使用中性用詞重新撰寫。

諸如「漁夫」（fisherman）、「新鮮人」（freshman）等字尾有「男人」（man）的詞，將改為「漁人」（fisher）、「一年級學生」（first-yearstudent）等中性用詞。

華盛頓州議員2007年起通過系列法案，同意州法令根除性別偏見。

民主黨籍華盛頓州參議員柯爾－魏爾斯（JeanneKohl-Welles）說：「這比我原先想的還要大工程。」

中性詞的新規定包括「熟練水管工」（journey-level plumber）改為「學徒期滿水管工」（journeyman plumber），以同義的handwriting（字跡）取代penmanship，「信號手」（signalman）也改稱「信號操作員」（signal operator）。

這份法案厚475頁。

不過有些詞句很難取代。比方說，由於華盛頓州軍事部（Washington Military Department）反對，可能不會變更「飛行員」（airmen）、「海員」（seaman）等詞。

土木工程詞語例如「人孔」（man hole）、「人孔閘」（man lock）也不會變動，因為一般常識裡找不到可替代的詞語。

民主黨籍州長英斯利今天簽署的這項法案，4月9日在民主黨掌控的州眾議院以70票贊成22票反對通過，2月8日也已於參議院一致通過。 中央社（翻譯）