兩個男人催生 「孽子」舞台劇明年見

作家白先勇的經典小說「孽子」出版卅多年，曾陸續被拍為電影、電視劇。明年「孽子」將由導演曹瑞原首度化身舞台劇，讓觀眾更近距離感受主角龍子與阿鳳的愛恨、孽子從遭家國拒絕到被接受變「人子」的血淚過程，以及一九七○年代仍處戒嚴時期的台灣特殊氛圍。

白先勇（左）作品「孽子」將搬上國家戲劇院，並由導演曹瑞原執導。記者曾學仁／攝影

「孽子」當年以描述男同志族群遭排斥的邊緣處境，在禁忌年代造成轟動，書中背景男同志聖地新公園「黑暗王國」也蔚為話題。白先勇昨天感嘆，他寫「孽子」時，沒想到有天會登上劇院殿堂；「社會和價值觀都變了，當初不能講的事、不敢說出口的愛，現在都可以說，大家也接受這是人性的一部分，這正是我最重要的主題。」

白先勇說，他在「孽子」中講的「情」，包括親子之情、朋友之情、愛情，都是人性。該書從一九八六年由虞戡平拍成電影、二○○三年由曹瑞原拍成電視劇、一九九六年在哈佛大學演出英語話劇，到現在在台首度變成舞台劇，儘管媒材、語言不同，但他認為最重要的仍是要感動人，「打動人心最重要」。

舞台劇相中成功打造電視劇的曹瑞原執導，原因在於他最了解「孽子」。白先勇說，再怎麼熟舞台劇的導演，「若沒有對這書的passion（熱情）、沒有愛，情感很難出來」；從未導過舞台劇的曹瑞原則說，自己在舞台劇領域猶如嬰兒，「白老師是掌舵者，我游移了，他就把我抓回來」。

厚重原書要濃縮成兩小時舞台劇，白先勇說，許多寫實段落將藉由舞蹈抽象表現。尤其隨年紀增長，他越來越覺得該凸顯父子關係，而書中軍人父親同時象徵儒家父權、軍國力量，代表沉重父子關係的原型，須藉其他素材靈活表達。

白先勇選角向來謹慎，這回主角又得會跳舞，更增加難度。劇組透露，白先勇已看過眾多人選，但要不覺得這少了點天真、那不夠俊俏，外型符合的卻又不會跳舞，目前還在與導演緊鑼密鼓選角。劇本由施如芳改編。