美國第一位女太空人, 薩莉·萊德, 訃告中出櫃

"我希望年輕同志們知道她們的英雌其中一位也是和她們一樣之後會覺得好過些," 薩莉·萊德的妹妹, 貝爾·萊德說.

發表與7月23日, 2012 7:47pm EDT 作者Chris Geidner, BuzzFeed人員

薩莉·萊德, 奮戰17個月後逝世於胰腺癌, 曾為美國第一位女性太空人, 12歲認識泰姆·奧小奈賽(Tam O'Shaughnessy).  但直到今天 - 幾乎50年之後 - 她們27年的親密關係才公告於世.

薩莉·萊德科學發佈正式聲明, 這位科學家先驅由"她27年的伴侶, 泰姆·奧小奈賽繼承."

這麼一句簡單的宣佈 - 和她母親, 喬絲(Joyce); 妹妹, 貝爾(Bear); 姪女, 凱特琳(Caitlin)和姪子懷特尼(Whitney)的名字安排在一起 - 萊德出櫃了.

貝爾·萊德今天與BuzzFeed談話中表示, "我們視泰姆為家中的一份子."

談到她姊姊是如何重隱私, 貝爾·萊德說, "沒有人曉得她有胰腺癌, 那會造成震驚.  17個月來, 沒有人知道 - 現在大家都知道了.  她的紀念基金會用在支持胰腺癌(患者)."

"胰腺癌患者社區會很高興他們現在多了一位以前他們不曉得有的支持者.  我希望同志社區也有同感," 自認是同志的貝爾·萊德說.

"我希望年輕同志們知道她們的英雌其中一位也是和她們一樣之後會覺得好過些,"

萊德為了提供學校教育題材和學程而創立的公司,薩莉·萊德科學的代言人, 泰瑞(Terry McEntee), 和BuzzFeed證實, 就她所知, 在此之前並無其它有關萊德於奧小奈賽關係的公佈消息.

不過, 貝爾·萊德說她姊姊"並沒有刻意隱瞞她和泰姆的關係.  她們一直是伴侶, 薩莉·萊德科學的合夥人, 一起寫書... 薩莉的密友, 不用說, 知道."

奧小奈賽是薩莉·萊德科學的營運總監, 以及聖地牙哥州立大學榮譽退職的一名教授.  薩莉·萊德在1982年曾於另一名太空人史帝芬(Steven Hawley)結婚; 1987年離婚.  萊德曾經飛兩次太空任務, 分別於1983年以及1984年.

對於薩莉·萊德的性取向, 貝爾·萊德表示, "薩莉不用標籤.  薩莉對隱私的注重是很根本的, 因為我們是徹底的挪威人."

稱呼萊德為"一位愛國者和先驅," 人權戰線(Human Rights Campaign)總裁, 采德·葛雷芬(Chad Griffin)告訴BuzzFeed, "對於許多美國民眾, 出櫃會是他們做過最難的事.  雖然我們不能在薩莉還在世時分享她這一面, 我們應該感到榮耀, 她, 就如許多其它LGBT美國人一般, 光榮的服務國家, 有一段忠誠又深情的關係, 並過好人生."

對於今天新聞更進一步的含意, 葛雷芬加上: "薩莉·萊德是女同志的事實將會幫助美國人更進一步的了解LGBT國民對我們國家的貢獻.  我們像她伴侶獻上關愛以及慰問."

當問及那些反對合法化她姊姊的關係的人, 貝爾·萊德回覆, "誰管他們, 真的?  就是有人會固執無知, 如果他們想那樣繼續, 老天保祐他們, 但最好不要來找我們家說話."

翻譯Wolf of Sahara

O'Shaughnessy的"gh"不發音.  發音選用跟據其姓氏源為愛爾蘭.

Human Rights Campaign正式中文名稱不詳, 請補充.