中國式「俏皮話」豐富英語，「togayther」透露對同性戀情寬容心態 ... ...

新華網 傅雙琪 危煒 2012-07-10

何謂「chinsumer」？恐怕連講地道英語的老外都一頭霧水，但中國的新新人類卻心領神會，它是對出國旅遊時揮金如土的中國購物狂的新稱呼。 

這樣的英文詞彙如今在互聯網上廣為流傳。他們由中國網民原創，對英文單詞稍加改動，巧妙組合，從而創造出根植中國社會，風趣幽默的「後現代中式英語」。 

比如，把 secretary（秘書）和 sex（性）組合為「sextary」，諷刺了某些老闆和女秘書的曖昧關係。 

（以上圖片來自互聯網）

「togayther」由 together（一起）和 gay（同性戀）組合一起，成為「終成眷屬」的另類英文翻譯，透露出年輕中國人對同性戀情日益寬容的心態。 

但是，有一些新詞，如果對中國國情缺乏足夠了解，就難以領會其中真意。 

隨著高速鐵路在中國的不斷推廣，網友們也為動車組起了個英文名字「don'train」，把英語里「don't」（不要）」與「train（火車）」的合併而成。利用中英文諧音，巧妙表達出對動車票價太高、普通人坐不起的不滿情緒。 

在北京大學教授英文寫作的美國人馬修·迪爾對新華社記者說：「一開始看到這些『中式』英語詞彙，我很不以為然，認為會助長錯誤的英文單詞拼寫。但是，當別人告訴我這些詞背後的意思，我覺得這些組詞非常有創意。」 

他把中國網友們造的英文詞彙叫「中式英語俏皮話」。

（責任編輯：盧盈）