奧巴馬於白宮招待會上與LGBT群體共慶成就

愛白網 胖豬耳 編譯 2012-06-20

美國總統奧巴馬在白宮招待會上認同LGBT群體擁護者「響亮發聲」對群體權益所作出的巨大貢獻。

美國總統奧巴馬上周五在白宮主持了第四個LGBT驕傲月招待會，他在招待會上的致辭提及對「不問、不說」政策的廢除及停止擁護婚姻保護法案，獲得了最熱烈的掌聲。

各界領導、學生、政客及社會名流等近500人出席了下午在白宮東廂舉行的招待會，並聽取了總統的致辭。一個軍人樂隊表演助興，客人們盡享香檳和冷盤。5:15分到場的奧巴馬把招待會的氣氛帶到新高潮並概述了他執政期間與LGBT群體權益息息相關的主要成就。

招待會上人頭攢動，一隊身著制服的服役軍人首次亮相。在總統說到去年對「不問、不說」政策的廢除，以促使服役人員自由地戀愛，全心全力為國家效力時，他們爆發出熱烈的掌聲。奧巴馬對到場的服役軍人說，「我很高興你們把伴侶帶過來， 我們感謝你們服役、也感謝你們的家人作出的犧牲。 今天能把伴侶帶過來， 我們和你們的總司令跟你們一樣感到開心。」

奧巴馬又提到了仇恨罪防範法（Matthew Shepard and James Byrd, Jr. Hate Crimes Prevention Act）、同性伴侶的醫院探視權、國家艾滋病預防戰略，以及取消對HIV攜帶者所實行的限制。此舉將允許國際艾滋病會議下月在華盛頓的召開，這將是該會議在美國的首次舉辦。

奧巴馬在持續的掌聲中說，「我們一直在支持國會終止婚姻保護法案，在我們等待的同時，我們也已停止在法庭為其合憲性進行辯護。」這個招待會也標誌著總統首次作為婚姻平等權的捍衛者，在奧巴馬的致辭中他也對自己的「演變」開了個玩笑：「談到婚姻平等權，美國人民大抵都還在不斷演變的過程中。不過我已經成功地『現身說法』了， 米歇爾和我在這個問題上心意已決。」奧巴馬五月宣布了個人對婚姻平等權力的支持。去年政治活動家丹•賽維吉（Dan Savage）參加了招待會並博得了新聞頭條上「成功進化」的徽章。

一位與會者說，「這次招待會至少沒去年去年那麼尷尬了。」總統也認同了促成這些進步的推動因素。「我以前就說過，我從來不提倡保持耐心。 叫你等待這種做法跟一百年前讓女性等待、半個世紀前讓美國黑人等待的做法如出一轍，都是錯誤的。在幾十年的無作為不關心以後，我們有充分的理由、權力去促進平等，響亮發聲。 三年前，我也向你們承諾，即使花費的時間超過預期，我們也要進步要成功要看到真實而持久的改變。今天我們在這裡見證到了這一切。」展望未來，奧巴馬說還要提高對LGBT群體遭受欺凌問題的關注以及促成反對雇傭歧視法的通過。一參議院委員會在上周二舉行了近三年來的首次法案聽證會，但參加者並無投票權。

「美國的LGBT群體在把伴侶帶到公司聚會的時候應該感到更自在了。不過我們還在等待一個徹底的反雇傭歧視法。國會需要頒布這項法令，以避免任何美國人因性取向而被解僱。」奧巴馬說到。

來自新澤西州的詹姆斯•克萊門蒂（James Clementi）說在白宮聽到總統對反欺凌的支持和努力讓他激動無比。他本人的弟弟，泰勒（Tyler）因2010年被大學室友偷窺到自己和另一個男生在一起的場面而自殺。其室友拉維（Dharun Ravi）被判侵犯隱私及其他罪行，被判入獄30天。克萊門蒂說，「我們一路走來，有苦有甜。對於已經經歷了出櫃的成年人來說，這些年的很多改變都很了不起。但還有許許多多還沒有出櫃的孩子，這個社會還不能坦誠接待他們，而我們有責任幫助他們。」

奧巴馬在四月拒絕簽署聯邦政府承包商基於性取向和性別歧視的行政命令，但北卡羅萊納州的幾個大學學生還是企圖讓奧巴馬在周五的議程上保留此項。當天早些時候，總統宣布他會發布一項行政命令，停止驅逐作為孩子被帶入美國的非法入境者。這些年輕人實際上是移民與美國同性戀積極分子協作帶入境的。杜克大學中學生雅各布（Jacob Tobia）說：「作為一個即將工作的學生，因為身份問題而被解僱這種事讓我很恐懼。而這事只要總統動動筆就能立刻解決。」一個學生團體將一封信交給了奧巴馬的一位助手，在奧巴馬前來跟他們握手時，學生們告訴他很期望他能讀那封信。雅各布說總統當時回答他們「好的。」

奧巴馬在致辭中感謝了其政府中出櫃的成員，並稱他們「每一天都出色地工作著」。其中包括人事管理辦公室主任約翰•貝理（John Berry），進出口銀行主席兼董事長弗雷德•赫希貝格（Fred Hochberg），白宮環境質量委員會主席南希•蘇特雷(Nancy Sutley)。他還隆重介紹了馬喬里•希爾（Marjorie Hill），紐約市同性戀健康危機組織（GMHC）的CEO。奧巴馬說：「GMHC拯救了無數的生命，今年是該組織成立30周年紀念日，所以我要向他們以及所有預防和治療HIV的組織致以熱烈的掌聲。讓我們把掌聲送給馬喬里以及所有致力於HIV防治的人們。」

有人在人群中發現了微軟國家廣播公司（MSNBC）的梅麗莎•哈里斯•佩里（Melissa Harris-Perry），紐約市議會發言人柯魁英（Christine Quinn）及其伴侶金•卡圖洛（Kim Catullo），賓夕法尼亞州眾議院候選人布萊恩•西姆斯（Brian Sims），記者納森•凱普哈特（Jonathan Capehart）以及同性戀權利組織「結婚自由」(Freedom to Marry)的創辦人兼負責人沃爾夫森(Evan Wolfson)。

在奧巴馬近10分鐘的致辭最後，他許諾為LGBT群體創造更多的里程碑。他說：「前路漫漫，但我們終將成功。因為有你們，有所有平凡的美國人每一天都表現出的非凡勇氣，有每一個男人、女人、積極分子、同盟者的理性思考推動我們，更重要的是，有他們作為榜樣所帶來的力量。只要我有幸做你們的總統，我就可以向你們保證，你不僅會擁有一個在白宮工作的朋友，你還將擁有一位美國的支持者。在這個美國，無論你的外貌、出生、性取向，你都能盡情擁抱夢想。」