新移民女性上街 要姊妹別怕

【記者張舒涵台北報導】「讓姊妹站出來，姊妹不要怕，自己的故事由自己來講！」由十多名來自印尼、泰國、越南、柬埔寨等東南亞國家的新移民姊妹製作的《姊妹，賣冬瓜》，是國內第一部由新移民女性團體自述自製的紀錄片，記錄新移民參與社會運動的過程，告訴社會，只要給新移民機會和空間，她們能夠推動更多事情，成為台灣人的驕傲。新北市政府文化局將在26日於「府中15新北市紀錄片放映院」放映《姊妹，賣冬瓜》，並舉辦映後座談。

「姊妹，賣冬瓜」取自泰文諧音「姊妹，不要怕」。新北市政府文化局長林倩綺表示，《姊妹，賣冬瓜》全片以4位新移民女性為主角，敘述她們在台灣生活的心路歷程，從不會說中文，到能上街頭鏗鏘有力地說出「姊妹，賣冬瓜！」。影片穿插訪談、抗爭畫面，呈現新移民社會參與的力量，及背後的勇敢故事。

林倩綺說明，《姊妹，賣冬瓜》一片是國內第一部由新移民女性團體自述自製的紀錄片，一群完全沒有影像製作經驗的新移民姊妹及志工，在侯孝賢導演工作室指導下，自行拍攝、配音、剪輯，片中饒富深意的歌謠，更是由姊妹們自己填詞、作曲與演唱。

來自泰國的新移民、南洋台灣姐妹會執行秘書邱雅青說明，這部歷時兩年，在2010年完成的《姊妹，賣冬瓜》，是一群來自不同國家拿起攝影機，紀錄下新移民姊妹在台灣參與社會運動、爭取權益的心路歷程，並且鼓勵許多受限於生活條件沒有自信的姊妹們勇敢站出來，「自己的故事由自己來講！」

邱雅青說明，透過《姊妹，賣冬瓜》一片也告訴民眾，很多有問題的法律能修法調整，並非政府「好心」來推動修法，而是經過多少團體，走過篳路藍縷的社會運動，來抗爭爭取，換來現在新移民姊妹能過好一點點的生活。每個人都希望享有更公平、更合理的對待，她說，《姊妹，賣冬瓜》也澄清「姊妹走出來參與社會運動，並不是做壞事、也不是為了逃跑，而為自己爭取權利是理所當的事！」

邱雅青相信，新移民姊妹的下一代如果看過《姊妹，賣冬瓜》，必定會對母親勇敢的行為感到非常驕傲。她參與社會運動的過程，看到很多孩子常常囑咐媽媽：「要記得把我的名字大聲說出去喔！」或吵著和媽媽一起參與。孩子們認為：「媽媽可以那麼勇敢，我長大也可以跟她一樣厲害！」

「府中15新北市紀錄片放映院」26日放映《姊妹，賣冬瓜》，並邀請該片創作者之一邱雅青，主持「《姊妹，賣冬瓜》：聽見新移民的聲音」專題講座。影片放映每場20元，影迷可至超商7-11 ibon、萊爾富Life-ET等系統購票欣賞，映後座談採免費參與。相關放映訊息可至府中15網站www.fuzhong15.ntpc.gov.tw查詢，或電洽(02)29683600#277。